Eddig Itália földjén termettek csak a
könyvek,
S most Pannónia is ontja a szép dalokat.
Sokra becsülnek már, a hazám is
büszke lehet rám,
Szellemem egyre dicsőbb, s általa
híres e föld!
(Berczeli Anzelm Károly fordítása)
------------------------------------------------------------------
Tereskova: Magyarország
Van egy ország,
ahol ébren kell élnem,
Magyarország.
A te arcodban látnám
a magam arcát.
Ölelésben ínség,
a hazug ügyben hűség
voltál.
Én ezt arcot már őrzöm
Magyarország.
De mégis hiszek
egy életen át...
Magyarország,
te vagy a szívembe írva.
Magyarország!
Én a te lelkedre bízva
Magyarország.
Ne vezess meg engem,
és amit meg kell tennem,
segítsd!
Legyél a holnapba rejlő
bizonyosság,
én, az életem bíztam
rád.
Magyarország!
Ahol élnem kell, kérlek
Magyarország.
Ahol az arcomba vágják
a magam arcát.
Ahol a túl jó nem kell,
csak az a jó középszer.
"Te várj!˛mondod,
és űzöl el tőled
Magyarország,
én, ezer év óta várok rád.
Gyere, és egyszer végre,
amikor új nap ébred,
ne várj!
Gyere, és ébredj fel végre
Magyarország!
Én, 1000 év óta várok már.
Magyarország!
Idegen földön ha járok,
Magyarország,
velem az út is megfordul
haza hozzád.
Nagy elődök kérnek,
kiket elűztél innen
hazánk.
Jól emlékszel rájuk,
Magyarország!
Milliók fájdalma szállt már
rejád.
Nagy elődök kérnek,
engedd, hogy benned éljek
hazám.
Ahogyan ők élnek benned,
Magyarország.
Áldásod szálljon végre
ránk!
Legyél a számomra is
bizonyosság,
én is az életem bízom rád.
Legyél a holnapban rejlő
bizonyosság,
és a mi áldásunk szálljon
rád!
---------------------------------------------
Geszti Péter: 'Magyarország'
Van egy ország,
ahol álmomban jártam:
Magyarország,
ahol az arcodban láttam
a magam arcát.
Az ölelésben bőség,
az igaz ügyben hűség
voltál.
Én ezt az arcot már őrzöm,
Magyarország!
Hiszek az álmomban egy életen át...
Magyarország!
Te vagy a szívembe írva.
Magyarország!
Te vagy a lelkemre bízva.
Magyarország,
hát te vezess most engem,
és amit meg kell tennem
segítsd!
Legyél a holnapban rejlő
bizonyosság!
Én csak az életem bízom rád...
Van egy ország,
ahol álmomban jártam:
Magyarország,
ahol az arcodban láttam
a magam arcát.
Gyere és egyszer végre,
amikor új nap ébred,
te várj!
Gyere és és bújj hozzám
újra
Magyarország!
Én ezer év óta várlak
már...
Gyere és egyszer végre,
amikor új nap ébred,
te várj!
Gyere és és bújj hozzám
újra
Magyarország!
Én ezer év óta várlak
már...
Magyarország!
Idegen földön ha járok,
Magyarország,
velem az út is megfordul
haza hozzád.
Velem az ősök kérnek,
engedd, hogy benned éljek
tovább,
ahogyan ők élnek bennem,
Magyarország!
Milliók áldása szálljon
rád!
Velem az ősök kérnek,
engedd, hogy benned éljek
tovább,
ahogyan ők élnek bennem,
Magyarország!
Milliók áldása szálljon
rád!
Legyél a holnapban rejlő
bizonyosság!
Én csak az életem bízom rád!
Legyél a holnapban rejlő
bizonyosság!
Milliók áldása szálljon rád!
------------------------------------
Az álom ban van mene qevés?
a hero (ban) ban fel oldo does?
A való világ vil ága!
csag pur lu virág vir ága!
carpe az pill alat ot!
mi elő vt nix jö vt a todt!
sötét grál nő éj ura
Ninx semmi uralma ma még isam tetem on.
ma nabvan van.
A valoság nyers és hars!
Struccok!
Most kezdődik az élet.
Elfajult nyelvű magyarok
Mindig?
Mindig saját úton jártok?
Csak tollászkodjatok!
Csak fohászkodjatok!
Nekünk új Várna kell?
vagy Sárhely az Etil partján?
Árpadis K Uzoi bül zsivjongus,
igyek ide házáu.
De ma már megint más
a divatos nyelvjárás.
/A basznyi-löknyi azért terjedt el mert amit
előtte használtak az a köznyelv
számára túlságosan durva volt,
még ha igaz is. 1867 óta nem latin a
köznyelv./