Vers mindenkinek

Az előző folyt.
---------
Aki állatias,
abban megmozdulnak az ösztönök.
Aki színpadias,
arra rátörhetnek sírógörcsök.
A békés természet
keresi a szép emléket.
Az örök elégedetlen
haragvása véghetetlen.

Az emlékek
ha sebeket feltépnek,
először fájdalmasak,
később gyógyítanak.
S hogy kiből mit hoz elő
a múltidő?
Ez leginkább emlékező
és emlékfüggő.

sztem sokkal jobban kibontja azt a képet, amit a tied akar, és még szebb is.
különben is pofa be, ez művészet.

kedves Boldi, inkább maradjunk a prozaibb dolgoknál. Ugy látom neked az jobban megy!

Boldi - ez nem túl jó remix, nem teccik

Távoli narancsligetek illatát hozza a szél
Déja vu ez, ami rólad mesél

egészségedre!

Állok, és ahogy a déli szél
A hajamba kap,
Simogatod a tarkómat,
Most is olyan, mint akkor,
aznap este, mikor
A tűzforró végbelembe
Helyezted izzó farkad,
És akkor is és most is
Minden pont a testemen libabőrös lesz
És ez nekem örök varázs
Hisz te vagy a déli szél

:) )

hád deb szaglob.

Kalmbold:
Hát ne szagold!

a szájszag mely pállott,
keseríti az álmod.

A déli szél, mely simogat?
S közben érzéki vágyakat bujtogat?

szájszaga nem volt?

Állok, és ahogy a déli szél
A hajamba kap
Simogatja a tarkómat,
Olyan, mint akkor,
aznap este, mikor
A tűzforró lehelleted
Érintett meg
És akkor is és most is
Minden pont a testemen libabőrös lesz
És ez nekem a mai napig varázs
Hisz te vagy a déli szél

A reggeli gondolat folytatódott
------------------------------
Álmaink elragadnak
s elrepítenek mint felhők,
melyek arcunkra sírnak
vagy szórhatnak ránk jégesőt.
A fellegek szétszélednek,
az ábrándok fejbevernek
- a szemszédítő magasból.
Amin állsz az a valóság,
ne hagyd, hogy buta bohóság
elcsábítson e talajról.
Vagy léggömbök az álmok talán?
Árnyjátékok az idő falán?
Téged tréfál meg az emlékezet
vagy a te játékod a képzelet?
---------------
Hm-hm - még lehet, hogy most sincs vége...

Álmaink elragadnak
s elrepítenek mint felhők,
melyek arcunkra sírnak
vagy szórhatnak ránk jégesőt.
A fellegek szétszélednek,
az ábrándok fejbevernek
- a szemszédítő magasból.
Amin állsz at a valóság,
ne hagyd, hogy buta bohóság
elcsábítson e talajról.

reszletezhetnem a mikent a hogyant
belemehetnek megnevezhetetlenekbe
de egyet elore bocsajtanek csak azert hogy
szoltam
aki velem vehemeskedve kuzdelemre vetemedne
erezz magat figyelmeztetve
minden harcomat ezen a foldon ugy harcolom
mintha az utolso harcom lenne
aki ennel kevesebbel jon szembe
eselye nincs

jo olyannal beszelgetni aki belulrol erti a forditas problemait
altalaban a szemelyt azonositjak a hiba formajaval
pedig csupan a mesterember eszkozei tokeletlenek
ezzel a szemlelettel az igazi kolteszetet lathatjuk a vilagban
engedelmeddel most egy versemet irnam ide
beszelgetesunktol fuggetlenul

mármint hitelesen fordítani.

semmi gond, nagyon nehéz jól fordítani, pl. haikukat is.

marminalunk babam nincsenek szebb koltoi kepek
ha megnezed az angol valtozatot egyszeru szavakat talalsz
ismerek nehany yaqui nepdalt mind hasonlo nyelvezetu
az eredeti torzsi nyelven maga a szoveg gyonyoru dallam
ha hallanad ertened a szavaknal tobb jelentesuk van a hangsulynak
azt igyekeztem erzekeltetni korabban is
mivel tehat tudomasomban van milyen szegenyes lehetoseg nyilik
az indian kolteszet hiteles bemutatasahoz papiron
igyekszem minden eszkozzel boviteni a lehetosegeket
koszonom es bocsi a prozaert

bocs, náluk :) )

és szép költői képek sincsenek nálunk? meg szókincs? :)

annyit szeretnek idetartozolag hozzatenni
hogy az indian kolteszet sokban elter a feher ember kolteszetetol
dalaikban nincs akkora szerepe a rim - nek
hangsulyaikkal hozzak ossze, ritmusaban fejezik ki
a sorok osszecsengeset
a szellemi vilagarol a vers onmagaert beszel

Na jó, Ho, már szólni akartam, hogy picit még fordítgasssad...

yaqui dal
rengeteg gyonyoru virag piros kek sarga
a lanyokban nyomunkat hagyjuk viragaik kozott
a szel osszeborzolja oket egy tancba
mindenki imad tancolni aki fuvallatokba oltozott
nemelyikuk kitart szirmokkal
megint mas keskeny kis ressel
ajandekoz meg bennunket
a madarak szeretik a nappalt az ejszakat
a viragok edes illattal toltik fel kertunket
a lanyok illatanal nincs edesebb virag
mely e foldon erinthet bennunket

engedelmetekkel egy javitott valtozata a yaqui dalnak
az elozot izombol ahogy jegyzeteim kozott megtalaltam
ezen mar dolgoztam kicsit

az egy tipikus közhely mondat :) persze, simán lehet bonanza dalszöveg is :)

A "nem állja útját sem tenger sem fal" az nem Bonanza banzáj vagy Ákos??