sziasztok,
én Coelho-t olvasgatok, eddig túl vagyok az
Alkimistan, A Piedra folyó partjan ültem es
sírtam, Veronika meg akar halni es Az
ördög es Prym kisasszonyon.
Hamarosan belekezdek a 11 percbe, tulajdonképpen
csak kiváncsi voltam, mit eszik az egyik
ismerősöm ezen az írón.
a Piedras bejött, idézek:
"Szerettem már. A szerelem olyan, mint a
kábítószer. Először
eufóriába esel, és teljesen átadod
magad az érzésnek. Aztán másnap
többet akarsz. Még nem váltál
függővé, de annyira jólesett az
az érzés, hogy azt hiszed, ura tudsz maradni
a helyzetnek. Ha két percre eszedbe jut a
szeretett lény, hát három
órára elfelejted. De aztán szép
lassan rászoksz, és teljesen
függővé válsz. Ekkor már
három óráig gondolsz rá, és
csak két percre tudod elfelejteni. Ha nincs a
közeledben, ugyanolyan rosszul érzed magad,
mint a drogos, aki nem kapta meg az adagját.
És ahogy a drogos képes lopni és
megalázni magát, hogy megkapja, amire
szüksége van, te is bármit
hajlandó volnál megtenni a
szerelmedért.
Ezért csak olyan embert szabad szeretnünk,
akit mindig a közelünkben tudhatunk.
"
Sztem van stílusa az írónak, de a
nyelvezete eleg egyszerűnek tűnik. Lehet,
hogy direkt, azért, hogy mindenki értse, de
lehet, hogy a fordításkor vesztek el azok a
finomságok, amiket anyanyelvi műveknél
érzékelünk igazán.