irodalom

14148: Mé, okos? :D

14153: neked meg mi bajod? hozzád még nem is szóltam.

14150: nem szabad véleményt nyilvánítani? miért?
hát ezért szól ez a topik a könyvcímekről meg a bájolgásról...

14150: és nekem Erikát is megígérted ;)

14150: miért? mi rosszat mondott?

14144: ez így azért nem feltétlenül igaz.
ezzel kapcsolatban egyébként Szacsvay Sándor és Péczeli József véleményütközése igen érdekes...

Bogi, tiltsd mán ki ezt a muráthot. Különben is olyan szavazatot adott le rád, hogy te vagy a legoktondibb topikgazda, megérdemli.

14147:
Tehát vagy én vagyok Majka, vagy nem vagyok lakos?
Köszííí...

14147: mé, majka buta?

14139: miért hülyeség?
az állam mondhatni kivonult a könyvpiacról, a lakosság java meg le van butítva a Majka szintjére. (vö. Duna tv meg Danubius nézettségi / hallgatottsági adatait)
Ès magyarul csak a Duna van, ami kult, németül meg 3 sat, arte, zdf theater, phoenix, stb....
Amúgy nagyobb merítésböl (németül beszélök - magyarul beszélök) eleve több vevö is lehetséges........
A kisebb nyelvek közül egyedül a skandináv annyira kultúrigényes és invesztál annyit a kulturális szférára, hogy meg is jelennek a kortárs filmek, könyvek viszonylag ap tu dét...

14142: tekintsük alaphelyzetnek, hogy van a fordító, aki rendelkezik azon képességekkel, hogylefordítson egy könyvet.

14142: fogsz egy szöveget. nyelven van.
szétkapod.
összeraksz egy másikat.
ez egy másik nyelven van.
mindegy, h. első nyelv és második milyen viszonyban vannak, így is két egész szöveged van, két külön nyelven...

14137: ezért is javaslom, hogy hagyd abba a műfordítást és térj át valami perspektívadúsabb tevékenységre, ezzel neked és a világnak is jobb lesz.

14141: :-)))) pontosan :-)

14138: miért gondolod ezt? tekintsük alaphelyzetnek, hogy ugyanazon szöveg átültetéséről van szó mindkét esetben.

14138: söt, magyarról-magyarra sem könnyü. Lásd: iwiw .

14138: Bizony! Mert pl. angolról amerikaira is alig fordítanak! ;) :P

14137: Ákos ezt talán gondold újra. Megint nagyon nagy butaságot mondtál.

14136: hát én biztos vagyok benne, h. a fordítás nehézségi foka nem feltétlen a nyelvek rokonsági fokán múlik :-))

14136: egy nagyobb piacú kultúrnyelvre hamarabb van piaci érdek a fordításra, mint a lemajkásított, prosztó, csonkamagyar basz nyeeeevre....

14134: egyik indoeurópai nyelvről a másikra talán mégsem olyan nehéz, mint indoeurópairól finnugorra

14134: Sajnos nem, de fogom!

Szerintem ha angolra, németre stb. le lehet fordítani (plusz kiadni) fél év alatt Ecót, akkor magyarra is. Nem látom a különbséget. Nyilván könnyebb Coelhót, de ez nem mentség, mert Coelho nem érdekel. :)
Saramagóhóz még annyit, hogy a Vakság az egyik legerősebb könyv, amit valaha olvastam, erősség alatt a gyomorszájamra mért pörölycsapás erejét értve. Bizonyos képei a mai napig kísértenek, pedig vagy öt éve olvastam. Nem olvastam a folytatását, valaki igen?

14130: :-)))

He-he. Vicc vót

ÚJRA INDUL A DUNA-PART IRODALMI FOLYÓIRAT!

14126: túl könnyü cáfolni, amikor a magyar irodalom épp az egyik legnagyobb virágkorát éli

14128: Miért nem? Mi az oka?

14127: Nem. Teljesen objektív :P

14126: "Most, hogy igazi irodalom már úgysem születik, mert"
jajj, jajj, azért ez kicsit túlzás, nem? :-)