az ÚMIL szerint ő volt Békés
István:
BÉKÉS István (Debrecen, 1900. aug.
28.–Debrecen, 1982. ápr. 5.):
író,
művelődéstörténész,
újságíró. 1922–25-ben
Berlinben volt újságíró és
filmkritikus, 1925-ben hazatért
szülővárosába. 1945 után
Bp.-en a Jövendő c. hetilapot
szerkesztette, 1949–51-ben a Vidám
Színpad igazgatója volt. – Az
anekdotakincs, a szállóigék, a
ponyvairodalom állt
művelődéstörténészi
munkásságának
középpontjában. Folytatásos
rádiójátékait 1946–1950
között sugározták.
Művek
Vihar az erdőn, v., Debrecen, 1933;
Hazádnak rendületlenül,
művelődéstörténeti
tárcák, 1955;
Petőfi nyomában, dokumentum-kötet,
1959;
Új magyar anekdotakincs, a
századfordulótól a
felszabadulásig, 1962;
Magyar ponyva Pitaval, 1966;
Napjaink szállóigéi, 1968;
Szegény ember gazdag városban. Fejezetek
Budapest
művelődéstörténetéből,
1968;
Pest megyei barangolások, karcolatok, riportok,
1975;
A világ anekdotakincse, 1975.
_______
egyébként érződik a
fordításon, hogy nem profi
műfordító... a nyelvi réteget
általában jól eltalálja
(legalábbis nekem, németül
nem-tudónak így tűnik), a
rímelés meg a szótagszám viszont
nehezen megy neki... ami azért hatalmas baj, mert
ezek a Kästner-versek általában ilyen
kabaréba-való dolgok, kuplék, dalok;
könnyednek és szellemesnek kellene
lenniük...