irodalom

Mindenki olvasson Garaczit!!! Szuper!!!!!!!!!!!!

miért, ki az a Sanor Márdiá?

nagyon büszke vagyok magamra, hogy rájöttem:)

nahát, Fanni, tényleg??? :) )

szerintem nem is annyira titokzatos, csak kimaradt egy d, a és az ékezetek

ha már Mari, akkor írónő, nem?

Egy titokzatos magyar író, Sanor Mari regényéből Forman rendezi a Gyertyák csonkig égnek filmváltozatát, főszerepben Sean Connery és Winona Ryder.

edényét, talán, sokpénzért

lehetne még valami ilyesmi, mondjuk ki tudja a leghűtlenebbül lefordítani mondjuk a Vándor éji dalát, á la Varró, vagy egy ilyen pályázat. na?

Múzs :-))

aha, biztos egy régebbi fordítás volt :)

biztos Zrínyi volt

nem, dehogyis. csak bennem fel se merült, hogy létezik más is, mint a Devecseri. Azt meg, hogy valami marha képes egy időmértékre húde alkalmas nyelvre felező tizenkettesben lefordítani egy eposzt, álmomban sem gondoltam volna.

s ez a Devecseri-féle volt? A szöveg szerkesztése, gondozás is lehet ludas

Én szeretek eredetiben olvasni, elsősorban nyilván sznobéria végett, másodsorban azért vannak drámai minőségű fordítások is.
A legrémisztőbb élményem egy Odüsszeia volt, lekaptam a polcról, kinyitottam, és a következőt találtam benne:
Mostan egy bajnokról, világot próbáltról
Emlékezzél Múzs, sokat bujdostáról
Egy ideig azért kellett gondolkoznom, hogy mi nem stimmel ezzel.

Ajánlom figyelmetekbe az index drukkerkocsma fórumából a Dunántúli tapló és vidéke című topikot. Érdemes megnézni és beleolvasni
üdv

aha,aha...

Ja, az fordítva.

Micimackó?

nem,nem ő de most nem emléxem, de tényleg inkább magyarul javaslom.
Életemben kb. eddig 1 dolog tetszett jobban az eredeti nyelvén, mint magyarul (érdemben csak német dolgokról tudok persze nyilatkozni:) ))

Pedig az véletlenül magyarul is jó, ha jól megy (Bartos Tibor?).

hah, örvendek.
talán akkor én is elolvashatnám.
de akkormár angolul, valaki adja nekem kőcsön.

az Effi Briestet!:) )
Szegény, szegény.
Nos, Veve, ünnepélyesen be kell jelentenem,hogy igencsak megkedveltem időközben a Gépnarancsot!

én csak egy félévet jártam hozzá egy összehasonlító irodalomtörténetre, de nagyon-nagyon bírtam az óráit. Főleg ahogyan Effi Briest-et előadta

És a legdurvább az, hogy két éve lenyomott egy Lyme-kórt, utána úgy tűnt, hogy meggyógyul, tanított. Aztán jött a másik betegség, amelyről szintén úgy tűnt, hogy megbirkózik vele, és ebben a félévben voltak még órái, aztán májustól már nem. És 56 éves volt.

Akiknek szerencsénk volt óráit látogatni sajnos már egyértelmű volt az állapota. Hihetetlen kitartással és akaraterővel próbált a legvégsőkig órát tartani... nagy élmény volt Őt hallgatni, hiányozni fog mindenkinek...
http://www.litera.hu/lthangja/

De valahogy megis el szokott terjedni, plane ha az illeto nem elvonultan el...

én sem hallottam eddig, hogy beteg volt. dehát persze az ilyesmit nem is szokás hírként elterjeszteni.

Aha. Akkor errol nem tudtam. Jaj.

azt mondta a Kossuth krónika, hogy hosszan tartó súlyos betegség után :(