Vers mindenkinek

Bűnbocsánat
és gonosztól való megszabadítás
és telibe viszonzott vágyak
Legyen hát végre látomás
igyunk egy színes áldomást
Egy picit csak, jó?
Nehezen, de ha akarsz
Megszabadulsz a gonosztól
Abszolút savanyú szívvel
Rum, szóda, grapefruitlé,
Bírkózunk a fanyar ízzel...

Egy, ha jó, kettő, ha rossz
Ó, csodaszép volt,
pedig jobban fájt, mintha
széttépett volna
gonosz erdejében a vérfarkas.
A vurstliba vitt ez az érzés,
zokogni is lehetett meg
hallgatni is
csendben bámulva a plafont
és néha fájt a gyomrom,
és szédültem,
mint az óriáskeréken
zölden és vörösen izzó könnyek
folytak csak és ömlöttek,
kellett hát
egy hajó, hogy behozzon
a sötétlő vízről,
egy ha jó, kettő, ha rossz
könnytenger, íze só,
egyhajó, sóner,
rakomány sóder,
egyhajó, sóner,
benne te, benne én,
miketten, egyhajón
egy ha jó, kettő, ha rossz
ha ketten egyek vagyunk, jó
ha én csak egy vagyok,
és választhatok kettőből, rossz
egy ha jó, kettő, ha rossz

Telihold
Égen ragyogó csodaszép folt
Ez a világító Telihold.
Vakító fénye körbefut az égen
Élőben sokkal szebb, mint képen.
Farkasokkal társalgó
Nem pedig táncoló
Gömbölyded égitest
Melyet az ember szívesen lefest.
Bár festményen látványa halványul
S hangulata nem az igazi
Annak szív meglágyul
Ki pillantását ráveti.
Felszínén kráterek tanyáznak
S ha vannak, lakói bőszen anyáznak
Mikor földi halandó lábát ráteszi
S testét zászlóval tűzdeli.
Kukkerral megnézve a látvány leírhatatlan
Ki tudja mi minden tanyázik ebben az óriás sajtban.
Hamarosan fogyni kezd telihold
Ez nem ad rá okot, hogy Te lihold!!!
Mert fogyása természetes, és helyén való
Ez a folyamat igen baró!!!
Négy hét múlva ismét visszatér az égi tünemény
Amely mint egy küldemény
Felvidít és jó érzéssel tölt el
Ugyanakkor sok éjszakát is ront el
Mert van aki nem tud tőle aludni
Sajnos kénytelen lesz megszokni
Mert világtó gömbünk míg élünk velünk lesz
Mellyel kinek jót, kinek rosszat tesz.

Bűnbocsánat
És gonosztól való megszabadítás
Legyen hát végre szemlátomást
Színlelt egyezségünknek vége
Ember
Egy pici itóka
Abszolut citromka
Rikával
Nyakadon mától
Csókot borító sál kolompol
Nehezen, de ha akarsz
Megszabadulsz a gonosztól
Abszolút savanyú szívvel
Abszolút citromka
Rikával
Bírkózunk a fanyar ízzel...

mégis kicsit átírom

------asszem kicsit elkapkodtam a végét -------
-------- de utálok javítani, ha már egyszer beírtam-------
hüpp-----------

Egy, ha jó, kettő, ha rossz
Ó, csodaszép volt,
pedig jobban fájt, mintha
széttépett volna
gonosz erdejében a vérfarkas.
A vurstliba vitt ez az érzés,
zokogni is lehetett meg
hallgatni is
csendben bámulva a plafont
és néha fájt a gyomrom,
és szédültem,
mint az óriáskeréken
zölden és vörösen izzó könnyek
folytak csak és ömlöttek,
kellett hát
egy hajó, hogy behozzon
a sötétlő vízről,
egy ha jó, kettő, ha rossz
könnytenger, íze só,
egyhajó, benne só
benne te, benne én,
miketten, egyhajón
egy ha jó, kettő, ha rossz

Így tovább!

Én fordítom és örülök, hogyha tetszik. :-)

Te fordítod? Jó!

még egy Brautigan... remélem, ez is tetszeni fog:
Richard Brautigan:
Egy hajó
Ó, csodaszép volt
gonosz erdejében
a vérfarkas.
A vurstliba
vittük. Zokogni
kezdett,
mikor meglátta
az óriáskereket.
Zölden és
vörösen izzó könnyek
áradtak végig
a szőrös orcán.
Úgy nézett ki,
mint egy hajó
kint a sötétlő
vízen.

Hintán ülök, mely egy irányba leng ki,
Az jó benne, hogy nem irigyli senki.

Öreg "gyerek"
is udvarol,
hogyha kell, hát
földig hajol.
Úgy is marad;
földön csúszik,
ki jut vele
így a csúcsig?
- Cupp!

Hm. Komoly. Ugye nem baj ha én viszont megint komolytalankodok egyet?
----
Gyerekecske
gondocska,
hol van az ő
papája?
Volt pénze, de
elitta,
s Törvény Háza
beszítta.
Csörr!

Szenvedni kell iszonyú
kezétől. A kút vizét
csak a folyókkal merheted
ki: s mégis bölcs, oly
bölcs a mélység.

tudom

off q..ára nem kértem kiegészítést, és garcía, ha már itt tartunk on

mint hova lépne
ezért nem lép le
nem férhet hozzá
többé a kétség

Garcia Lorca-fan

bogi, 2003. nov. 12. | 22:05:10
ez tetszik nekem, szép! (nagy lorca fan vagyok)

ok :)
off BULI-INFÓK A KRUMPLIKERTBEN!!!!!! on

Most nincs időm, de majd...

morka! ez már megvolt! de most is ok :) )
veva! írj még gyerekeset! :) )

téglák
zuhannak
vörösen
puhán

Az angyalok rendje a másik,
az angyaloké, akik az ölelés
nyelvét beszélik embrióalakban,
és mozdulatlanok, mint a megjelölt fák.

Aha:)

Köszi!
És hol van tőled a folytatás? :)

ez a gyerek
nem kicsi már
bárkit könnye
dén kicsinál
mit neki nyak
mit neki fej
csak csorduló
vérre figyel
- csopp!

veva! ez JÓ :) )

(egyébként csak tesi, itt tanít a mhelyemen, meg gitározik is hébe-korba)
Györgyről már nem is szólva :)