Vers mindenkinek

Kisillon
hogy ugyvan... kedves, hogy ugyvan...
aszittem maa vege mindennek
vers topicnak meg kolteszetnek...

szaap yoo, `ts goin` on..
my bubbies real so damn` vertical
pretend how worth it
being that simple thing
for me it`s rollin`
like beer in my Earth kitt
katt...

VESSETEK A MOKUSOK ELÉ

Ho,
most már legyen elég
pályázatra szólitok:
Nian megpályázhatja
a legcsendesebb költö cimet
a wiwen, Medve Zsolttal együtt
hogy a többiek nevét ne is emlitsem,
csendben maradhatnának néhány napig.
uff, én beszéltem,
mondta a derék indián,
ki szavatol a topik biztonságáért

attacsnak. :-)
én forditottam.
utolsó "2-3" sor:
napórát lusta tüvel,
hová a hosszu árnyék
magát befüzni boldog,
s szakadt zakóm zsebébe
a forró öszi holdat
bevarrja éjszakára

ja, vevenek "valaszul", es idezojel...:) )))))

Oh frettled gruntbuggly thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop I implore thee, my foonting turlingdromes.
And hooptiously drangle me with
crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon,
see if I don't!

szivemnek szep szerelmet
eltorte egy regi emlek
medve jart a barlangomban
kutatott is azon nyomban
lattam sok szenvedest
de nem erint a beletorodes
mert szivemnek szep szerelme
nem erez mast csak beleverne...

palyazatra szolitok
irjunk NIAN verset
hihihihh

nem hivalgo cifra pava
ecceruja zenszivem
kis szabolcska lakik benne
de fel vitte isten a doogat
ehehehehhh

veve kedves
versem ismeretlen koltom
ismerosse tetele
a tied "ismeroskent int
es egymasnak felel "
( asszem LGT )

Nézsonra járt a nyalkás brigyók,
Turboltak, purrtak a zepén,
Nyamlongott mind a pirityók,
Bröftyent a mamsi plény.

szep allat az anakonda...

Bogi, az utolsó 2-3 sort ideírnád magyarul. Ezt a Droste fordította?
A Herbsttag téma az a Rilke versre is utal? Azt eccer még én is lefordítottam, mert olyan kaffa volt. A Tandori írt róla szépet egy műfordításkötetbe.

pegeri verti kall bregolod a brimm
repkretil ambivall teradszamin
grud
grud erit
brut but kirdalme nyekerit...
szertek, szertek
mert nem szertek meritt

dalolva ment az otszaz
ugy jonnek ide
de legalabb tobbet
nem rimel nekije
uggghhhh....

attacs :-)
PNL - Kaffee verlängert
Heut ist es Herbst und Sonntag
feucht Laubgeruch, ich rauche
in meinem fayence Tässchen
dampfet noch leicht der Himmel
in gußeisernem Sessel
sitz ich auf schmuckem Balkon
rühr im Kaffee verlängert
bis dann in seinem Spiegel
wie kondens-Sommerfäden
zerlaufet und hellbraun wird
das Abbild meiner Seele
Obwohl sehr schön der Herbsttag
der sorgfältig umzaunet
als wie der Eigentümer
den alten Park und Garten
um dann zu planen, graben,
ein Haus baun´ für den Winter
aus diesem Grün und Purpur
wo ich dich so vermisse
denn nur für dich, wenn einmal
wenn einmal noch, für dich nur
irgendein Haus, Alleen
und Sonnenuhr mit Nadel
in den der lange Schatten
glücklich geschickt hineinschlüpf
und so den heißen Herbstmond
in die zerschliss´ne Tasche
meines Sakkos hineinnäht

Attacs :) ))))))), de hogy jön ide?

Edward király angol király...

Tamarának
sorry, sorry, sorry,
ha csak szolidarnoszty
akkor buta versem feleslegesen bántott,
akkor iróniám, gúnyom
magamba visszahúzom,
sorry, sorry sorry,
kellmes hányást ma reggel mindenkinek :-)

azaz, hogy az együttérzésemet fejeztem ki

Consider:
One: Probability is a factor which operates within natural forces.
Two: Probabilty is not operating as a factor.
Then, three: We are now hold within un-, sub- or supernatural forces.
Ez költészet, de a fizikába is írhattam volna.

mai feladvany:) ) nem nehez csak elo kell venni a szotarat..amugy ha csak elolvassa az ember es nem erti, ugy is raerezhet, mert jo a forditas:)
ez nema vers eleje, csak egy reszlet..az eleje tul konnyu lett volna ;) )
\t All voices cease in soundless peace,
\t\tAll breathe in silent pain;
\t Then at the door a harper hoar
\t\tComes in with grave disdain:
\t "Lo, here I stand, at your command,
\t\tTo chant your deeds, O king!"
\t And weapons clash and hauberks crash
\t\tResponsive to his string.
\t "Harsh weapons clash and hauberks crash,
\t\tAnd sunset sees us bleed,
\t The crow and wolf our dead engulf -
\t\tThis, Edward, is your deed!
zs:)

Kisilonnak:
Egyáltalán nem mondatam, hogy idegesit a Som
és azt sem, hogy gyönyörü minden egyes napom
csak az ő kölői szavai voltak rám ilyen hatással,
hogy majdnem idehánytam.
És ezzel nem Őt kritizáltam,
csak szolidáltam..

Veve, voltál piacon?
Azon az átkozott szombaton?
Csalódottan ténferegve,
vágyaidat kifürkészve
hallgatóztam szégyenemre.

Veve: :O )))

Nem tudom, ki hol hallotta,
Hogy a vers szükséges és elégséges feltétele,
Hogy szépen egymás alá legyenek írva a sorok,
Minden sor nagybetűvel kezdődjön,
És a páros sorok a két utolsó magánhangzója
Ugyanaz legyen, mint az előző soré.

Janka Tamarának
remélem, te még soSEM
érezted igy magad,
mint ZenSOM,
remélem neked minden reggel
angyalok húzzák szét a függönyt
remélem te mindig boldog vagy
remélem te mindig mosolyogsz,
remélem a lelked sem hányódik
és nem hánysz soha,
remélem csak ezért idegesit téged Soma,
mert te egy olyan édes, kedves,
nett, illatos környezetben élsz,
hogy életedbe soha nem lopózik be a félsz,
és mindig rimben beszélsz,
remélem, megpróbálod azért elviselni,
ha más nem ilyen.

Szeretném felhívni mindneki figyelmét arra, hogy az Első Emelet nevű együttes finom és cizellált szövegeit (Utolér a csakazértis szerelem) Geszti Péter nagyágyú követte el.

bocs:
ha túl sokat hibáznék
talán többet vitáznék