irodalom

Here it comes the Sicilian language,
Among all the languages the most ancient,
When the Arabs brought so much trouble,
To Sicily with their hard behavior,
They new accents brought and new words,
Which were hard for the aliens to pronounce,
"ddu, dda, bagaredda, gebbia, sciarra,
favara, funnacu, garifu, giarra".

Másik magyarázat:
Even Mount Etna was renamed by the Arabs, calling it Mongibello, from the Latin root Mons (mount) and the Arab Gebel, which also "means mount".

Ez már gyalázás? Akkor szeretném őket és velük együtt téged is megkövetni. Hibát követtem el. Súlyos hibát. Ilyen komoly dolgokkal nem szabad viccelni.

Talán megérdemelnék irodalmunk nagyjai, hogy ne gyalázzátok ok nélkül őket.

hibás.

De

Talán Zrínyi korában közkeletű elnevezés volt, csak később kikopott a köztudatból. Arany pedig csak Zrínyit idézi, úgyhogy ő sem hibás.

Meg Arany fejével is beszélhetne valaki, hogy ne használjon már olyan szavakat, amiket csak ő tud. Sznob.

És a tanulság: rendesen magyarul kell verselni, különben az olvasó nem fog minket megérteni. Zrínyinek - minden egyéb, kétségtelenül megelvő tehetsége ellenére - ezt még meg kell tanulnia.

Szabó Pál, nagyon szívesen.

Schubert Gábor, köszönöm a megoldást, nem jöttem volna rá!

Szerintem inkább egy szörny, egy monster, egy sárkány, igen, igen, egy tűzokádó sárkány, aki időnként ráesik az emberre, amikor álmos.

mongibello = etna

Nagyon okos :)

Azt sejdítem, hogy ez nyilván vmi tűzokádó hegy: "mons" vagy "mont", esetleg "mount" előtaggal az eredetiben. Miuátn Zrínyi műveltsége főleg olaszos, így Itáliában kell(ene) keresni. Vagy persze szóba jöhet a Római Birodalom egész területe is. (Bár akkor Zrínyi leírja latinosan, és nem torzítja az alakot.) Egyelőre ennyi.. egyébként az első példát (1859.) Arany is idézi "A nemzeti versidomról" szóló tanulmányában.

Nem etimológiai kutatás, hanem nyelvérzék és intuíció kérdése. Szerintem egy tölgy.

Nem általános műveltség, hanem etimológiai kutatás kérdése. Szerintem egy hölgy.

Nem szókincs, hanem általános műveltség kérdése. Szerintem egy völgy.

Oké!

Mongibél egy tulajdonnév, tehát nem szókincs kérdése a dolog. Egyébként szerintem egy hegy.

Írjuk mindkét topikba ugyanazt!
Szerintem csak Arany és Zrinyi tudták, hogy mit jelent ez a szó, Mongibél. Aranynak olyan nagy volt a szókincse, hogy olyan szavakat is tudott, amiket senki más.

Mongibél egy zongoramárka.

O, hányszor kivánom: Mongibél esnék rám,
Életemmel eggyütt mulnék el bús órám!
Ha oly igen gyülölsz ölj meg ó violám!
Modhassam: miáttad fogy el végső órám.
Zrínyi M.: Idilium

(küldtem pirost. megkaptad?!)

(Haló!)

(Ed!!!!)

Mongyibél egy vulkán a Pilisben.

Ádria tengernek felforgó habjai
Vajon oly nagyok-e mint szemem árjai?
Vajon oly nagyok-e Mongyibél lángjai,
Mint égő szívemnek lángos ha- talmai.
Zrínyi Miklóst idéztem. Kérdés: Mi az a Mongyibél?

a Darvas Lili...

jé, én meg azt hittem, hogy a Darvasi a Csokonai Lili! mik vannak! :)