irodalom

6103: tényleg, miért rövidlátó? igaz, még csak az elején (100+x. o.) tartok, de gondolom, ez inkább amolyan háttérinformácio, ugyhogy most töprengek: hogy minél kevesebb tisztátalan dolgot lásson? (á, ezt az eddig olvasottak alapján elvetem...:) vagy mert még mindig jobb igy, mintha süket lenne, androgynos, vagy idióta? (de ez is elég gyengus igy...) egész kiváncsi lettem...:)

6102: Hú, nagyon köszi, korábban már jártam ezen az oldalon, csak most nem jutott eszembe a címe! A másikat is megnézem, ezer hála! ;)

Wisemann Fabioláját olvasta már vki? Nekem a kedvencem :-)

...mivel más hangot nem engednek az értelemig eljutni. Így talán értelmesebb :)

6110: Az üvöltő szelek akár az oldhatatlan magányosság, mélybe zárt érzelmek képzetét is felkelthetik, mivel más hangokat nem enged az értelmedig eljutni. Vagy valami ilyesmi :)

6110: igen, én a szimbólumra szavaznék. Meg ez egy elég jól hangzó cím, szép is, tényleg, meg hatásos is.

és van valami válaszotol a 6096-ban kérdezettekre?

De az én véleményem nem mérvadó, Borbás Mária felé erősen elfogult vagyok :)

6092: "Négy óra a katedrálban" kitűnő könyv. (remélem sem az "óraszámban" sem a szerzőben nem tévedtem. vigyorog]

Akkor összerakva: Borbás Mária (joggal) nem tartotta célszerűnek megváltoztatni a korábbi fordítások címeit, viszont úgy gondolta, a Szelesdombnál jobban hangzik és/vagy pontosabb a Zúgóbérc. Szerintem is :)

6104: eredeti cím u.a, a ház itt is Szelesdomb. Jelzem, ez már a 12. kiadás,lehet, hogy van még korábbi fordítás is?

és Csengének még egy:
http://www.inaplo.hu/_mut/_full_szerzo_szerint.html

6101: köszi, és ott mi a cím, meg a ház neve?

6098: Fogsagrol? krisztus volt a börtönben a pocakos. Pál apostol meg aki elküldi a fiút a judeai faluba. Apollósz Korinthuszi Apollósz. meg kéne hozzaolvasni tacitust. meg hogy miért rövidlátó a főhős.
eddig vagy 25 ezer példányban vették meg. az elég jó.

6060: Csenge, még egy tipp:
http://emir.elte.hu/szerzok/

6100: 1972-es kiadás, ford. Sőtér István.

6094: de az is fura lenne, hogy 1988-nál korábbi fordítás vajon nincs? ...

6094: a könyvembe azt írták hogy Hungarian Translation Borbás Mária, 1993
Barbara, neked megvan ez a Bíró Annamária féle fordítás?

6095: erröl mesélnél valami szépet? :)

6092: akkor ajánlom júlia nénit és a tollnokot. Pontositok: Julia néni és a tollnok. Az elöbb csak azért rontottam el, mert a pipogya, életellenes argentinok megzavartak!!! (:) )

köszi a válaszokat. csak hát nem logikus nekem, hogy akkor mit akar jelenteni, hogy üvöltő szelek? mi köze a sztorihoz ennek a címnek? azért annyira gyakran nincsen aszélfújás emlegetve...
vagy ez szókapcsolat a végletes indulatok szimbóluma akarna lenni?

6091: de annyira szép hogy üvöltő szelek.
voltam ma jó kis Spiró beszélgetésen. Fogságról.

Wuthering Heights tényleg az Earnshaw ház neve. Bíró Annamária Szelesdombnak fordította, valami okból (1988-as fordítás). Bár azt nem tudom hogy Borbás Mária vagy Bíró Annamária fordítása-e a korábbi.

6091: Az angol címek tükörfordításai gyakran elég bénán hangzanak. A Zúgóbérc cím talán nem adja vissza a könyv hangulatát elég jól. Viszont egy háznak jobban áll a Zúgóbérc név, akárhogy is... Szerintem ezt így jól megoldotta, de amúgy biztos, hogy ez az első fordítás? (Felmerült bennem, hogy B.M. esetleg csak meg akarta tartani egy korábbi fordítás címét, ezért e kettősség, de inkább előbbi verziót tartom valószínűnek)

Elkezdtem olvasni Mario Vargas Llosa: Háború a világ végén-jét. Régi tartozás önmagammal szemben, (évek óta Schiele-képek a borítókon: már csak ezért is elkezdett érdekelni) Valamikor régen hallhattam valamit MVL-ről, nem emlékszem, mi volt az, de valami Borges-szel rokon stílusra számítottam, és eddig (kb 30. oldal) ez bejött..

Olvasta valaki angolul az Üvöltő szelek-et?
Jól értem azt, hogy a Wuthering Heights a ház neve, amely a történet egyik fő helyszíne? Mert ha így van, akkor viszont nem értem, hogy Borbás Mária miért adta a könyvnek az Üvöltő szelek címet, miközben a házat meg Zúgóbércnek nevezte el magyarul.

Szeretném, ha MOST abbahagynánk ezt a témát.

oké akkor magyarázok...igen-igen Coelho és Da Vinci is divat lett mostanában, mindennek ellenére csak hasonlítás akart lenni, nekem hirtelen ez a két név jutott az eszembe, de ha akarod mondok más neveket is, azon ne múljék. :P és nehogy ez rontsa le a könyv megítélését..hát ennyi, isten ments h valakit is idegesítsek (és szívinfarktus is túl ronda halálok ahhoz h valakire is azt hozzam :)

6085: Szerintem direkt Kisilon idegesítésére írnak ilyeneket :) ) Itt kardoskodik oldalak óta Coelho és a Da Vinci ellen - szerintem szívinfarktust kap, ha ezt meglátja :D :D :D

SZeretném, ha szeretnének - Ady Endre szerelmei
aki szereti adyt, annak tökéletes.