Vers mindenkinek

fh, köszi, de Timár György mikor élt?

kisilon:
Tímár György forditotta

illetve: akkor az eredeti spanyol, nem?

kösz ho, nem hiszem, hogy annyira tehetséges volnék, csak zavart a magyar forditásban, hogy olyan tulságosan "rozsaszin". Ki az a Juan Ramon Jimenez? és tudjuk, hogy ki forditotta?

kisilon
rendkivul tehetseges vagy

Juan Ramon Jimenez

bogiiiibogiii
lesz ma valami,mélyen hallgattok,biztos nem tudjátok,hogy mondjátok el nekem,hogy:

egy harang és egy madár törik meg a csendet
kettejük hangja hivja a közelgő estet
aranyszín néma a kristályos délután
kóborló tiszta szél ringatja a hűsölő fákat
s a fák mögött egy áttetsző folyó
elszabadul, gyöngyöket görgetve vágtat
a tágas végtelenbe

" Only a bell and a bird break the stillness...
It seems that the two talk with the setting sun.
Golden colored silence, the afternoon is made of
crystals
A roving purity sways the cool trees,
and beyond that,
a transparent river dreams that trampling over
pearls
it breaks loose
and flows into infinity "

ho, van egy keresem, az eredetit ird le
bar forditas is gyonyoru, koszonom

kerdesre kerdessel valaszolok
aki tudja mondja
" E bekebe madarfutty vag s egy harang kong csak
Ok ketten most talan az esttel tarsalognak
Ablakuveg az este Szinarany a csend
Es gyongyoket sodorva egy alombeli lenge
folyo fut mindenen tul a messzi vegtelenbe "

aki felismeri v?laszoljon
? TOLL ÉS A TINTA
A toll meg?llt, s a tinta vége
belepirult, hogy nincs több kékje.
Megkérdezte a toll hegyét,
mivel etessem kegyét?
Akar-e feketét, vagy j? lesz a s?rga?
Felsikolt az ?r:
A s?rga az par?zna!
Hinta palinta
hint?zik a tinta
lenn a föld és
fenn az ég
de sajnos a kékböl
nincsen elég.
Akar tal?n zöldet, vagy ink?bb pirosat?
Mire az ?r:
Tal?ljon jobbat!
Az idö m?lik, s a tinta vége,
belef?rad az érvelésbe.
Megkérdezné a toll hegyét,
Mivel nyerhetné-el kegyét?
De a kérdés elején elfogy a tinta,
Mire az ?r:
Maga ki van r?gva!
Hinta palinta
hint?zik a tinta
fenn a föld és
lenn az ég
a tollnak is az ?rb?l m?r
böven elég.
megm?rtja testét a tintatart?ba
megszivja mag?t tele lesz a sz?ra
s délcegen kiugrik egy ?jabb csat?ra

rendkivul kulonleges
bemutatkozasnak jeles
* ilyen
mint lovam homlokan a folt
es nevenek ertelmeben
a ragyogas

Jozsef
A korso ul hosszu méla csendben
nézi, csod?lja e szép kerti kutat
S b?r a viz csorog a h?zi csapbol
a korso megteszi mindennap az utat

hercegem
mersz again...?

várok
várok a válaszra
s közben cselekszem,
várok, cselekszem,
legalábbis igyekszem.
igyekszem várni,
hisz bennem van a válasz,
próbálom megérteni,
bármennyire fáraszt.
lehet nem is fáradok,
lehet, hogy csak megyek,
lassan, lassan haladok,
néha megpihenek.
tanulok pihenni,
tanulok tanulni,
tanulok kérdezni
és verset írni.
(hogy mennyire megy, az már más kérdés :-))

ugy lass, mint regen, mikor szivem csend volt szived hang-tengereben
ez egy haiku fele. veletlenul irtam haikut, csak ugy jott..aztan felhomalyositottak hogy ez az:)

erő
mindenkiben lehet erő,
mindenkiben lehet tudás,
de hogy előjön e, s hogy mikor,
ez nagy kérdés, nem vitás.
:) )

ma éjszaka eltemettem féltett emlékeimet
........................................
vettem egy hatalmasNAGY albumot
........................................
sorra beleragasztgattam az egész nyaramat
/talán jobb később, mint soha :) v. :( /

Kutykurutty kutykurutty,
Kutyku rutyku kutykurutty.

off: most fektetem Liát, édes Bogi! utána.on

Off: bio te még nem a sarkban? on

Som.
egy ünnepi :) )))))) csak Neked!

som, olvastam mindet.

Bogi&Bio!
Kedves verses ismerőseim.
Jó éjszakát, színejátszó, meghitt álmokat.
Nektek ajánlom
az alábbi sorokat...
som

ha kifordítom az arcom magam előtt látom
futkározni összes kedvesemet és barátom.
elkapnám őket, akár csak egy szóra,
de kezem nem forul ki, így nem érem utol. sóhaj.

minden pillanat megaláz,
maga alá gyűr,
olyan, mint az ideggáz.
elbódítja tudatom,
zavarja szárnyaló gonolatom.
nem hagy aludni, felriaszt,
visííít a sziréna.
szirén-e?
!!!SE!!!

...rendelnék egy hatalmas adag szeretetet,
kétpofára tömném a szeleteket...
tetején ülne a hatalmas hab,
megfullaszt, torkodon akad.
...de ott lenne a tetején egy szem eper,
az a szívem csücske.
azt is lenyelném,
eltűnne örökre....

miden pillanatban
boldog lehetek,
ha valakit megnevettethetek.
és abban a pillanatban elveszek,
melyikben én is nevethetek.

ha akarod
lenyúzom a bőrömet,
szaggatom beleimet,
csontozom testemet.
véres kézzel szakadt szatyorba rakhatom.
a kezem is ott hagyhatom.
ha akarod
eldobom bánatom,
odaadom mosolyod,
lerántom álarcom.
megalázkodom előtted,
megalázkodom érted.
ha akarod.
semmim sem lesz.
csak kérlek, kérlek
engedd a lelkem engedd szabadon...
legalább ma.
csak egy nap lehessen
azén napom.