51288:
Akkor mint IT-honosításban jártas
júzer, supportállak :)
A "topic" megfelelője a
"téma". A fórum (esetleg
alfórumok) témákra
(fórumtémákra) oszlanak.
A topikot amúgy nem érzem annyira idegennek,
be tud épülni a nyelvbe (örök
példa: a "sport" szó
nélkül sehogy se tudnánk kifejezni
magunkat :) )
A topic/topik/téma semmiképp sem
"rovat". Nagy melléfogás lenne
annak nevezni.
A rovat kifejezetten az újságok, vagy a
hasonló jellegű webes
tartalomszolgáltatásokban fordul elő,
mint az egyes témaköröket lefedő
cikktároló/cikklehozó helyek
megnevezése.
A fórumok nem újságok, így a
topikjaik/témáik sem lehetnek rovatok.
Egyéként is bizarr, amikor
média/újság stb. kifejezéseket
rángatnak át más helyekre. Pl. az
"impresszum" kifejezést egyes
kereskedelmi, céges webhelyek is
használják a menüikben, abszolút
rosszul (valsz nem ismerik a szó
jelentését, ez részben menti fertelmes
bűnüket :) )
Szóval, a krumplileves legyen krumplileves, ne
barátfüle és a bicskát ne mondjuk
töpörtyűnek, mert mindenféle
értelmezési bajok lesznek belőle.
:)