Vers mindenkinek

Veva: titkokról...
Keresztül kasul körbe
Keresztül kasul körbe
téren és időn át
halandó nézz a tükörbe
megmutatja magát
a fény és a Nap és az árnyék
a lélek a szív a test
amit ha körüljárnék
minden másképpen fest
A szív tagadja a múltat
és nem ismeri a jövőt
a léleknek nem mondhatsz újat
mert rájön önmaga előtt
a test meg csak akkor élhet
ha vele van egy másik test
ahol kigyúlnak a fények
az árnyék ködve vesz
(rohan az idő
a test eltűnő
létednek teremts értékeket
amíg lehet amíg lehet)
Létezik tükör a földön
de nem lehet önmagad az
kell hogy valaki döntsön
önvárat önfalakat
szorítsd magadhoz a formát
őrizned kell örökre
téren és időn át
keresztül kasul körbe
(rohan az idő
a test eltűnő
létednek teremts értékeket
amíg lehet amíg lehet...)

Szia Dzso! Igen egyedül forditottam. 2 szó pontos forditása után néztem a szótárban. Ha lesz időm leforditok még egy párat :)

Niszi, ez is saját fordítás?
Mert ha igen, akkor komoly elismerésem!

csakúgy ülök és hmmm...
az ablakban és künn:
rózsaszín lepkét nyelnek
az elszabadult fenegyerek
csoportok.

Titkokat találhatsz! :) )

Konsztantinosz Kavafisz
Az ablakok
E sötét szobákban, ahol lélekszakadva,
napjaim terhét hurcolom, forgódva erre-arra,
ablakokat keresek.
De ablakok sehol sincsenek, vagy csak én
nem lelek egyet se. De jobb is így.
A fény, ha gyúl, talán megint csak újabb gyötrelem lesz.
Ki tudja, milyen ismeretlen dolgokat mutathat.

Így már talán vége:
Titkok
Minden titkon
túljut a képzelet,
de mit ekkor
bódultan képzeleg,
csupán ábránd
- elhinni nem lehet.
Keress és vágyj
találni tényeket!
Minden titok
távoli vártorony.
Szobor arcán
idegen kőmosoly.
Tiszta napnak
sejtelmes éjjele,
nyugodt arcnak
ránduló vészjele.
Némely titok
rémisztő sötétség.
Szikla csúcsán
szédítő merészség.
Üres lélek
fekete homálya,
örök vesztes
ezüst koronája.
Van egy titok
a szívem rejtekén:
hamis világ
sem emelhet felém
oly’ sok kincset,
’miért elveszteném,
Tőle megnyert
bársony, lelki békém.

Minden titkon
túljut a képzelet,
de mit ekkor
bódultan képzeleg,
csupán ábránd
- elhinni nem lehet.
Keress és vágyj
találni tényeket!
Minden titok
távoli vártorony.
Szobor arcán
idegen kőmosoly.
Tiszta napnak
sejtelmes éjjele,
nyugodt arcnak
ránduló vészjele.
Némely titok
rémisztő sötétség.
Szikla csúcsán
szédítő merészség.
Üres lélek
fekete homálya,
örök vesztes
ezüst koronája.

12772 riszpekt.
Szópazarló bolond
léha kisasszony
virágról virágra
más kedve szerint
hogy mosolyt fakasszon
Szópazarló bolond
drága kisasszony
nem éli életét
ahogy néki tetszik
csak hogy itt marasszon
Szópazarló bolond
édes kisasszony
szava mint lépes méz
bizton megigéz
hogy sebre írt tapasszon

Most hallottam reggel (tudom, hogy nem vers – lehet, hogy kellene egy aforizmák?). Valahogy így szólt:
Én szeretem az ellenkező nemet, de még ennél is jobban a megengedő igent.
(H.B.)

Ha tiltják - megteszem!
Tanítják - nem hiszem!
Nem adják - elveszem!
Mert csak úgy élvezem
ahogy én akarom!
Ahogy én akarom!

Szópazarló bolond
Mohó kisasszony
Többet eszel mint kéne
Többet, hogy valaki
Kedvszerint térdre rogyasszon
Szópazarló bolond
Költő kisasszony
Többet költesz mint fussa
Többet, mint tárcádban
A betevő szavak...
Szópazarló bolond
Árva kisasszony
Mosolyod elfakul lassan
Mi kell még, hogy jobban megmutassam:
Ha azt akarod, hogy ma
Másképpen legyen
Csináld másképp mint tegnap!
És a sírásból elég legyen...

vow

A legszebb szerelmes vers, szerintem:
(Az arcod árnya a teológus
ingén/A szakállas szerelmet vall
a kocsmaasztalnál/fölött/alatt/
Az álmaimra én nem figyelek/
nem eleget/Valóságból elég/
valóságból elégtelen/Az ég)
(Az arca árny a teológia
mellén/Szakálas szerelem felest
iszik/majd kocsmaasztalra bukik
torzonborz feje/s álmot álmodik/
Nem figyel álmaira ám az én/
Az arc valóság/fény/az arc az ég)
(Az arc az ing/az ing az én/ha ing
a teológia/az arc az én/
az istening/szerelmes feles egy
árnyálom kocsmaasztalán/álom
az árny/az én árnyára nem figyel
épp/csak les égre fel/álarc az arc)
Farkas Arnold Levente

a műtőasztalon foszladozik a kalács
ehetetlenül frusztrál
a késnek egy morzsa sem marad
...mazsolá-talan

uhh:) )

Svédasztal
a műtőasztalon roskadozik a tál
feltétlenül muszáj
a késnek alávetnem magam?
...szeletelik agyam

Hátha minden e világon,
földi életem-halálom,
csak mese, csalódás, álom? ...
(Vajda János)
Vers
Sár és virág, kavargó semmiség,
de hirtelen, mint villám, hogyha lobban-
két sor között-kinyíl nekünk az ég.
(Kosztolányi)

Ahogy átjár a levegő
Csíntalan modorában
A taj-tien szinte izzik
De dolgozik. Korábban
Erős volt a szívem
Szikla volt a jellem
Most lágyan állok
A dermesztő hidegben
Ahogy átjár a levegő
Mindenre felkészít
Megnyugtat, nem lesz baj
Már ami kielégít
Azt mind ismerem
Nem kell új a boldogsághoz
Új idő bár új megoldást hoz
Én mégis
(Ahogy átjár a levegő)
Itt a dermesztő hidegben
Nyugodt vagyok, mint fürge csí
Megnyugszik a taj-tienben...

Ha itt a reggel
s a csillagoknak
nyoma vész,
álmodó szemmel
bámul az ember,
és a méz-
ízű hajnalban,
puha paplanban,
csodát néz.

(*_*)
így...kérem :)

megin elcsúszott :( na húzok

_*)
*)

Jó reggelt
Ha felkelt
csillagoktól
búcsúzkodjon
Két szemével
világítson
_*)
*)

partitájmban
hajrá Dzsónak
nefelejcsd el azt se holnap
kiscsillagom
ül a váron
sokkal inkább mint az álom

álomparton
hajnalcsónak
kiscsillagok hangoskodnak
jön a reggel
megy a párom
jó reggelt! kívánom!

Hajnalparton
Álomcsónak
Nefelejcsek hangoskodnak
Kel a világ, megy az álom
Mégis mégis újra várom

üres arcok
üres szemek
csónakokba vizelgetek
szép a világ
mint az áram
csókolóznak lepkeszárnyon

szavazzatok a versmetró verseire, hogy a legjobbakat olvastassuk fel 29-en a toldiban:
http://litera.hu/primor/elsonyilvanossag/15111.html

üres arcok
üres szemek
csónakomba vizet merek
tiszta a víz
mint az álmom
telik a csónak
sorom kivárom