imádokélni

107595: igazad van szerintem is. szerinted mik voltak az eredetik?

107591: hát, ez a legkonkrétabban fordítás, hidd el nekem. A passzívból ítélve konkrétan angolról.

107592: de nektek legalább nem kell mindennap ezzel baszkolódni : )

idegesitoek a szerkezetek szenvedve.

A legjobb mikor a fordításban idegesítő szenvedő szerkezetek vannak használva!

107589: minden forditas mert a belso nyelvunk forditasa nyelvre.

az a vicces, hogy automatice látom az angol mondatokat is, amikből ezek készültek : )

107584: mert fordítások. Majd egyszer elmesélem, hogy készülnek az ilyenek (egy hasonlót próbálok most épp rendberakni 6 különböző fordításból. Tökéletes sose nem lesz, viszont az idegeim minden egyes ilyen melóval gyengülnek : ))

107577: Azér vazeg mer programozók írják és úgymarad! hehe...

107582: nadragot se mosni.

107585: Akkormár Válasszon uticélt

107584: ittvannak egy szerubben:
A paraméterek szerint kalkulált árak
A szálloda szobáinak felszereltsége
Válasszon

107579: Erteni ertem, de raferne a nyelvre egy ujabb nyelvujitas.
Egyebkent nehez lenne erthetobben (vagy kevesebb szoval) leirni ugyanezeket a kifejezeseket, de biztos csak azert, mert mar en is picit torni magyar. :(
Mondjuk ez egy adriarol szolo turisztikai web site, es lehet, hogy nem magyarok csinaltak, akkor viszont a forditas nem is olyan rossz.

107578: aki nem tudja, tanítja? de jó hogy abbahagytam.
(igazán adta magát, nézd el nekem. ;-))

107581: szerintem sokat

107580: es sok mindent-e nem tud?

107576: amit nem tud.

107577: mert aszt hiszik mindenki erti.

107575: uhhh! ez fájt! : ))

Miert vannak ilyen oruletesen cikornyas kifejezesek a magyar web site-okon, mint pl:
Az árak a keresett paraméterek szerint lettek kalkulálva
A szálloda szobatípusainak felszereltsége
Válassza ki a desztinaciót és régiót

107574: mit tanit?

áhá! értem már, kicsi huszár.

107573: a "tanár úr"

107572: ki ő?

hát eljött ez a pillanat is. találkoztam Enrique-vel, olyan nadrág volt rajta, ami le volt hányva végig egyenletesen.

107516: Jo falat falat. :)
A Chinatownban van egy etterem, 69 Bayard (a hazszamra utal a nev, termeszetesen)
Ahol egydollarosokkal van a fal kitapetazva, es a mennyezet pedig egycentesekkel. Ami szepen vorosrezesen csillog-villog. Itt egy par foto:
http://www.thegluttonist.com/welcome/2007/06/show_me_the_mon.html

107565: zokon veszed, mi?

107568: inkább zokd meg

Igen erős a kísértés, hogy én is a csatlakozzam a zoknivásárlókhoz...

107566: fehér thai zoknit?