irodalom

8934:
Nem csak mérsékelten termékeny, de erőteljesen konspiratív is.
Kizárólag az uhu.hu bukkant a nyomára.
:)

8934: (vagy az uhu.hu oldalt Bea szerkeszti:) )

8932: Örkény, ahogy a 8930-ban lévő linkből látható (valószínűleg) van ilyen író. Mégha nem is túl termékeny:D

8931: Aha ez eg yUgandában született kenyai: http://www.primapublishing.com/author/results.pperl?authorid=14129
jó tudni, hogy nemcsak magyarból van határon túli:)

8928:
Isegawa és ugandai. A többi stimmel :)

8928. Isegawa az.
8922. hát, ebbe most szerintem ne menjünk bele

8928: egyetlen találat a guglin: http://www.uhu.hu/ind.jsp?url=http://www.uhu.hu/lista.jsp&jellemzok=22691&feltetel=h
jópofa:)

8928: Ikebana az japán:)

Moses Igewana kenyai? (Afrikai krónikák)

8926: ok elég klassz, de Nigéria nem Kenya :)

8924: na, ebben a korbban, ilyen jó memóriát...:)
http://nobelprize.org/literature/laureates/1986/soyinka-bio.html

8923: Karen Blixen :)

8923: húúúú, volt vmi afrikai nobel-díjas, hogyishívták...Wole Soyinka? asszem az vót a könyve címe, hogy Aké... de ő tán nigériai volt..ez nem jó???

mai névnap az index szerint: Tünde, Kenyai.
Csongor és Tünde nem ér, Gyürük ura és társai sem ér, mert azokban csak úgy nyüzsög a sok Tünde, ellenben ha valaki olvasott valaha egy kenyai írót, ide vele...

8921: ach so, ebböl úgy tünik, összesen ezt a két amerikai könyvet olvastad :) - mert ez, amit itt vázolsz, irrrtó sok amcsi könyvben azonos :)

8918: hát ez a közép-nyugat Amerika, az elhagyatott puszta közepén tücsökpáncélból felhúzott poros kisváros, amelyben az emberek csak és kizárólag élő lovakkal szeretnek rágyújtani

8912:
Az egyik legalapabb alapmű :)
(Papp Zoltán kitűnő fordítása)

8910: (kicsit off, én is bocs, KisLion...)
"Annyira rosszak voltak, hogy újra kellett fordítani?"
Nem kellett újrafordítani, csak kijavítani, azt viszont alaposan.
Mármint a Neurománcot; a trilógia 2. része, a "Számláló nullára" csak pár apróbb korrekcióra szorult. (A 3. rész -- "Mona Lisa Overdrive" -- tudtommal változatlan, hja, azt Kornya Zsolt fordította, aki jóval profibb nálam :) )
"Vagy csak nem volt eléggé 21. századi a régi fordítás?"
Bizonyos értelemben ez is közrejátszott.
Ha érdekel, a részleteket elolvashatod itt:
http://href.hu/x/1f5l (kicsit lejjebb, armitage kommentjeiben)
meg itt:
http://href.hu/x/tjj (a #21 és #22 hozzászólásokban)
"Hogy jut el az emberhez egy ilyen megbízás"
Több eset is lehetséges, pl.:
A.
A kiadó megkíván/betervez egy jóféle művet, és megkeresi a neki dolgozó vagy freelancer műfordítók között azt, aki már csinált hasonlókat, jól dolgozott, és van kedve megcsinálni;
B.
A fordító már ismeri a művet és jelzi a kiadónak, hogy megcsinálná, ha a kiadó is lát benne fantáziát.
C.
A fentiek ötvözete, a fordító és a kiadó középen találkozik.
(Nálam ez utóbbiról volt szó, az első kiadások idején.)
Az újrakiadásoknál a kiadó megszerzi az eredeti jogokat, utána megnézi, ki tartja a fordítás kiadási jogát (a magyar copyright mindig a fordítóé, aminek a hasznosítási jogát általában fix évekre kizárólagossággal átengedi a kiadónak), felveszik a kapcsolatot, és megegyeznek.

a könyvben megjelenített világok?

8915 az irodalmiság kérdése (eltérés), a könyvben megjelenített világok (hasonlóság), a szövegszerűség kérdése

8914: klassz

8913: mi a hasonlítási alap?

8912: En meg a Minden vilángol-t, es alig birtam letenni amikor eljott az alvasido.

tanárnőnek jelentem,, még van pár oldal hátra. érdek/mes összehasonlítani Annie Proulx könyvével

elkezdtem a 22-es csapdáját, irtó vicces.
DD hogy állsz a hidegvérrel?

8910: ez nem volt off :-)

8869: Örkény, mondtam is neki, hogy a fordító neve ismerős nekem a wiw-ről. :) Tetszett neki a fordítás (pedig finnyás, akárcsak én), mondta, hogy biztos nem volt könnyű. A korábbiakat nem ismeri (meg én se, de még az újat sem olvastam, majd ha elolvasom, mgosztom veled én is a véleményemet, ha érdekel). Annyira rosszak voltak, hogy újra kellett fordítani? Vagy csak nem volt eléggé 21. századi a régi fordítás? Erre kíváncsi lennék, meg arra is, hogy hogy jut el az emberhez egy ilyen megbízás, hogy fordítson le egy science fiction-regényt. Már amennyiben ez nem szupertitkos információ.
Bocsi az offolásért, Kisilon...

8901: Kegyelmi viszonyok (Halálnovellák)

8906: Szintén ezt ajánlom... és érdemes hozzáolvasnod, vagy talán inkább eléolvasnod, a "Megőrülni a Paradicsomban" című írását is; például innen: http://www.krasznahorkai.hu/docs/megorulni_aparadicsomban.pdf

8901: Háború és háború