Vers mindenkinek

Azért ennyire nem vagyok perverz. :) )
Legutóbb a Titanic filmfesztiválon volt ilyen élményem.
Mindenesetre izgalmas párhuzamosan ugyanazt olvasni több nyelven.
A török barátodról meg a kedvenc Kosztolányim jut eszembe, az Esti Kornélban írja azt a sztorit, amikor a vonaton utazik, és a bolgár kalauzzal úgy beszélget órákon át, h egy szót sem ért bolgárul.

Bio: értem. Érdekes. Tehát Te élvezed az Erlköniget, pedig nem érted. (Na persze ismered magyarul.) De ha mondjuk filozófiáról adnak elő, vagy felolvassák Neked a Königliche Hochheit-et, akkor ez esztétikai élmény? Érdekes. Kipróbálom valami más nyelvvel.
A múlt héten jöttem be dolgozni, minden reggel a török barátommal jövünk, és mivel nem volt ideje elolvasni, én olvastam föl neki az ex-ex-barátnőjétől érkezett levelet. Csak néhány szót értek törökül, úgyhogy ez elég érdekes volt, de ő megértette. Nekem kicsit beletört a nyelvem és beleizzadtam, amíg elolvastam.

Gáborbácsi: attól még el tudom olvasni, tanultam nyelveket, németet spec nem, de énekeltem nem keveset németül mint kórista, úgyhogy a kiejtéssel nagyjából tisztában vagyok. Amikor hangosan felolvasod, akkor hallod. Megvan a maga karaktere, a súlyosan hosszú szavai :) ), a kerékbetörtsége. persze itt csak a bulvárnémetre gondolok.
A szépirodalomra szavazok én is.
Hallás-esztétikai élmény.

Bio: ha nem érted, akkor hogyan tudod elolvasni??? Ha nem beszéled a nyelvet, akkor hogyan lehet "annyira nem szeretni" ? :)
Kisilon: én csak a szépirodalomban szeretem, beszélve-hallgatva nem nagyon. Marcel Reich-Ranicki megvan? Na azt szeretem, ahogy ő beszél.

Dzso, Te egyre jobbakat irsz. Mar nem mintha hizelegni akarnek.:)

a német nyelv csudaszépségéhez kétség nem férhet :-)
(egy germanista)

Köszönöm Gbácsi, h leírtad nekem!

Gáborbácsi: 11:41-kor írtam ezt : itt ülök csillámló sziklafalon és várom Az élet felént nématül, mer az jó és szép és nem szeretem annyira a német nyelvet, de Goethét meg Thomas Mannt meg filozófiát szívesen hallgatok németül.
Azóta is ezt gondolom. :) )
Annyival viszont beljebb vagyok, h tényleg Hölderlin. Olvashatom egyébként, érteni nem fogom. Nem beszélem e nyelvet...

givmiádögaranci hogy minden így marad
és akkor esetleg trágyázhatunk együtt

UÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

nem, már überelni sem tudnám
de nem is merem (dzsónak
küldeném e pár sort,
nem pedig egy dzsinnek)

Dzsónak című költeményed HIHETETLEN!!!

"gyerünk, most már te áss, Széchenyi!
nincs több, csak egy teáscsészényi" (by dzso)
csendes darab Mosonmagyaróvár
mint mikor a foson mogyoró vár

Bio kedvéért, aki szerint nem szép nyelv a német. Bio: olvass Feuchtwangert, Thomas Mannt és Remarque-ot és Franz Werfwelt, és utána beszélgethetünk, hogy nem szép-e mégis az a nyelv. :)
(Én sem a svejnehundot és a judenhundot szeretem hallgatni tőlük...)
Friedrich Hölderlin 1770-1843
Hälfte des Leben
Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm´ ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein, und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.
(1804)

Dzsónak
Képzelet szárnyán szállok én
Nem leszek tanár e féltekén
Repülök, mert tudok
Mert szállni akarok
Nem sietek sehová,
Hisz megyek valahová
Nem kell autó, villamos,
Mem kell motorcsónak,
Nem kell traktor, rakéta,
Vagy bicaj, motor Dzsónak...
---------------------------------------
(Na jó ez volt annyira gyenge, hogy most rágyújtsak és végiggondoljamaz életem...)

csináljatok egy hatalmas bulit!!!!
mert még nem lett megünnepi sörkoccintással lelocsolódva Dzsó.

1 tál gőzölgő scsi
egy kis nőcifasirttal
s mindjárt szabadon áramlik
a csí.

lesz buli, dzsó?
zazának már szóltam
de te már szóltál embereknek?
beszéljünk mihamarább ,mert még
nem késő!!!

A Vadrózsákkal a tóba omló hegyoldal, csókoktól szentjózan hattyúk, vagy 6 fordítás, nehogymá Hölderlin, akit egyébként szintúgy imádok...

Hölderlin ist mir bekattant!

Szóval megnyugtatásul egy új beköszönővers Bionak, kulináris tájékozatlanságomat nézze el:
Szia Bio, szia Orsi
ugy kellesz nekem, mint
1 tál gőzőlgő scsi!

Attacs: na egy kis műbalhé? :) )
figyejjé vazze, ne sértegess, Csordás!!!!!!!!

Bio: amúgy az élet felén szerintem Hölderlin
Mingyá megy.

Általánosságban a lány mint oljan
Marcikém, csákómákó!
Bogi kezét bármikor legildomosabb megkérni!
(Azt állítja van még neki szabad)
Naná
(De azért szeretem, mert keserű. És mert a szívem...)

írok én egy másikat is összeakad nyelvem
mel az ujjam meg a hogyisne majd holnap
túl hosszúak soraim is nemde dzsó meg
nem is rímel. jól írtam? dzsónak?

Orsi, remélem megnyugodtál? de akár össze is veszhetünk nagy nyilvánosság előtt? :O )))

Bio: mingyá, csak közbe ugye dógozom is... fégőzze.

A kesudiónak jellegzetes, kesudióra emlékeztető szaga, illattya van.

Orsi, ez a harasow átirata a la Gépnarancs, és ultrajót jelent.

Dzso: ki az a lány, aki átkozott és miért?