imádokélni

86805: milyen sokk?

este elmegyek egy koncertre, de a biztonság kedvéért viszek magammal egy macimézet, hátha inkább teázgatnék valami sarokban csendesen a sokk után

86803: igen, de ez már csak az eredeti frázis kifacsarása vagy vicceskedése.
Gyakran hasznájják például szépségápolási termékek reklámjának, hogy "beauty before age" rettentő szellemesen

az is lehet akár, hogy a "koros a soros", márminthogy mikor a pasi inkább az érett (ezáltal korosabb) nőket szereti mintsem a pusztán szépeket

a szépkorú a szép előtt

86799: Igen, a korral jársz...

á, az ismeretlen katona cikke a vicctopikon linkelődött!
Továbbá ez található a vicctopikon: "ez Monthy Python, tényleg nagyon komoly, érdemes megnézni az összes részt!!" - age before ignorancy

86798: ezért is engedlek előre :P

86788: Bazeg, ha csak magyarázni kell és nem frappáns magyart találni rá akkor íme:
Az a lényeg, hogy az angolok így engedik előre az idősebbeket szarkasztikusan. Olyan mint az okosengedszamárszenved, tehát hogy mikor átadod az elsőbbséget, akkor azér még teszel egy kis szarkasztikus megjegyzést, hogy azér attad át neki az előnyt, mert ő az idős te meg a szép vagy.
Továbbá ez arra is jó, hogy az idősebb, mikor udvariaskodnak vele, így tuggya jópofizva elfogadni azt. Egy fiatalabbtól kapott szívességet illendő lehet ezzel a frázissal mekköszönni.

86790: épp azt csinálom még

köszönöm a tippeket, most mennem kell.
puszim.

86793: meg az is baj, hogy miskakancsó vagyok, és nem tudok elvonatkoztatni, meg kreatívan fordítani, elrugaszkodni a forrásnyelvtől. lazítani kéne.

szóval magyarul ilyen kifejezések kellenek, mint "előrébb való", v. "többet ér" v. "fontosabb, mint"

86792: az a baj, h. magyarul az ilyenek mint felett, előtt, stb. önmagukban lógnak a levegőben, nem úgy, mint az angolban v. a németben, ahol ezt simán le lehet írni.

tapasztalat a szépség felett?

86778: hát csak nem hajlandó válaszolni, hiába feszegetm a kérdést

Juan, kár hogy nem jöttél tegnap. SIkerült befejezned a melót?

húbazmeg. kicsit dolgozom, közben meg összefossátok a topikot. szóval.

nem tudom, egy idióta amcsi könyvben van, csak megkérdeztek h nem tudom e.:-)))

valójában ez a "miért jobb az érett nő?" c. vicces felsorolás angol címe, nem?

86784: ahha, szóval h. a fitalok szépek ugyan, de még tapasztalatlanok, a korral viszont megjön a tapasztalat / bölcsesség, ezért a koros ember előrébb való, mint a szép? :-)

úgyhogy Dzsó jó vonalon jársz, kapsz egy baglyot.

86773: valami olyami, hogy - a bölcsesség korral jár - állítólag

86782: na, pont most akartam valamit mondani neki, erre lép...

86776: (...pont ma hallottam a rémrendesben a "szöszi-sapiens" kifejezést!...mentem is kihalni!...voltam...)

http://index.hu/tech/ihirek/?main:2007.01.26.&297625
Kijelentem, hogy nem akarom betenni a lábam az Egybesült Államok területére.

86779: :-))))))))

86777: Az már biztos hogy párszavas megoldást ehéz lesz találni, a körülményeskedés (időseké az elsőbbség - mi szépek ráérünk) megöli az egészet

köszdzsó

86773: Én most az "idősek előre" vonalon agyalok de még semmi jó ötlet