imádokélni

de raadasul ilyen nagyon gagyi lakodalmas tilinkozas volt a god saveben a gitar helyett, es a szoveg is mas volt, ilyenek hogy specialized bomb meg hasonlok. utana bocsanatot is kertem.

86833: hat kerlekszepen ez egy kicsit gagyibb karaoke bar volt, mint ahol eddig jartam, mert nem volt meg az iggy pop es a billy idol. ezert elenekeltem a californicationt, a losing my religiont, a god save the queent es a house of the rising sunt.
cserebe meghallgathattam egy tradicionalis nepdalt, egy romantikus j-pop slagert es egy britney spearst.

86832: szerintem is ugy erti, hogy ha a megerkezes idopontjat letezonek fogadjuk el, azzal egyutt, hogy barmikor meg lehet erkezni, akkor az idot a valos szamegyenest tartalmazo strukturaval modellezzuk.

Boldi el ne felejts beszámolni, hogy mit énekeltél a karaoke-esten.

86829: úgy érted a megérkezés fogalma azt az állapotot jelöli, mikor _átmegyünk_ egyik állapotból a másikba - az utazás állapotból a valahol ottlevés állapotába - vagyis önnön lényege szerint átmeneti? :-)

de a megoldas most is csak a google:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/43/messages/366.html

szerintem azt a mondast elegendoen kifejezi annyi hogy "erett asszonyok" ha konyvcimnek kell, es "jobb az erett" ha nem. szerintem.

86827: De nem, mert a megerkezes az csak addig tart, mig odaersz valahova, kiszallsz a vonatbol, leszall a repulod. Ha mar megerkeztel, akkor ott vagy, az mar nem a megerkezes resze. Ezert szerintem minden megerkezes atmeneti.

86827: Egeszsegedre!!! Avagy Cheerio....

86825: ez az ideiglenes eredmény. :-)
van -e olyan megérkezés, ami nem ideiglenes? hát ha megérkezel, és halálodig már nem mész el onnan soha többé... de ez elég ritka.
de én most megyek aludni. vagyis előtte még iszok egy Bacardit.
Szép napot még neked Zsuzsi. Jól burkolózz be egy meleg kendőbe hazafelé.

Egyebkent nem akarok belekotni, de van olyan megerkezes, ami nem ideiglenes?

Ez a forditando szoveg, vagy az eredmeny?

ilyeneket fordítok épp: A merev jelenetet áthatja a pályaudvarok, az anonim hotelszobák, a hosszú utazás hangulata, amikor a megérkezés is csak ideiglenes, mert hamarosan továbbutazunk. - irtó megható.

86822: A sajtomat. 15:34

86819: jesszum, azért ilyen minuszok itt ma még nem voltak szerencsére.
te itt a topikban a mi időnket látod? hogy 21.30? vagy a sajátodat?

En is gondolkodom az age before beauty feladvanyon, de semmi mokas nem jutott eszembe. Eletkor a szepseggel szemben? Ez olyan, mintha azt mondana valaki, hogy aki oreg, nem lehet szep.

Egy par napja meg plusz 17 volt. Ma reggel mikor elindultam otthonrol, annyira be voltak bugyolalva az emberek az utcan, hogy a szemukon kivul semmit nem lehetett latni beloluk. Es faj az ember keze, meg kesztyuben is.

86818: Most itt is remhideg van, minusz 12. Oraban 3:26 PM

milyen az idő NY-ban Zsuzsi? Pesten most elég hideg lett a korábbia langyossághoz képest.

nem, csak a bugyuta tv-sorozatot néztem.
és most még kicsit dolgozok tovább...

Kozben mar biztos Boginal is csorgott a telefon, hogy hova menjen horzsolni. ;)

86814: En olvasnam, ha irna valaki valamit. :)

hahó, van itt valaki? esetleg?

86812: hát így nem fogunk tudni segíteni :-)

86810: nem tudom, csak ennyit kérdeztek.
na megyek főzni egy finom tejszínes karfiolkrémlevest.

86757: Som, Ez mit jelent?:
"Petra!
Most olvasom: hétfőn VígMiskaFace-day! Elgondolkodtató! Elgondolkodtató?"

86809: ok, Bio, de abban a szövegben, amiben fordítani kell, mi a kontextusa?

ez olyan szólás, mint magyarul a "Késő bánat, eb gondolat", aminek az angol verziója ez: it's no use crying over spilt milk.
Fordításhoz kellene, ezért kérdeztem, konkrétan kéne magyarítani.

megyek szerkesztőségire, aki akar horzsolni, tel/sms

86804: igen, de ezek a szlogenek nem fordíthatók, hanem lokalizálni kell, pl. szépségápolási termékhez ez így nézne ki: "A szépség megőrizhető"