"[...]Phoebus igért nékem
végnélküli életet egykor,
hogyha kitárom a szűzességem
vágya tüzének.
Bízik, hogy megadom, kincsekkel is ostromol,
így szól:
»Válassz, cumai szűz; válaszd,
mire vágyik a szíved:
és a tiéd!« Homokot fogtam markomba,
mutattam:
»Mennyi a szem«, szóltam, »most
itt, e homok-sokaságban,
éppoly sok születésnapot!« ez volt
vágyam, a balga;
és örökös fiatalságot nem
kértem e korhoz.
Ezt meg is adta, s örök fiatalság lesz
vele részem,
hogyha szerelmét elviselem. Nem vágyom e
kegyre,
és maradok hajadon. De az élet jobb fele
eltűnt,
s lám, itt van remegő lábakkal a
gyönge öregség,
és ez nem mulik el. Hétszázadik
évem is elszállt,
látod; csakhogy a por számát kell
így is elérnem:
háromszáz aratást látnom, s
ugyanannyiszor újbort.
Jő az idő, amikor szép szál
testem kicsivé lesz,
mert nagy idő múlik el; vénkor
zsugorítja-emészti,
csöpp súllyá csökkenti, s
utána nem is hiszi senki,
hogy tetszettem az istennek; s tán ő maga,
Phoebus,
föl sem is ismer majd, vagy igen, s letagadja
szerelmét.
Úgy elváltozom én! Ki se fog
láthatni, de hangról
rám ismernek: a sors hangom meghagyja tovább
is."