IT

9660: közben találtam vmi ilyet, hogy StoryCollector, de azzal minhta verzió-kompatibilitási problémák lennének, csekk disz: http://www.necco.ca/dv/other_formats.htm#indesign_files

(Aha, a Washington DC, hallottam már róla.)
Namost, a FrameMaker felismeri az indd fájlokat? A Trados-nak meg van egy InDesign plugin-ja, amely kiszedi a cuccokat; csak amit kinyer, a sok formázási xml tag miatt mégis behalasztja a Tradost. De lehet, h kipróbálom.

szerintem rajtad a Framemaker segítene, amit nemtom honnan tudsz összevarezolni. Azt írják, hogy is supported by Trados, meghogy very translator-friendly.
http://www.adobe.com/products/framemaker/main.html
(én körülnéznék a dc-n, pszt.)

9654: jah, pont az van, hogy 100 oldal körüli doksik vannak, és mind nagyon sok story-ból áll, van ami pár soros...

Szerintem + ugyse fér el rendesen a magyar szöveg a régi boxban így mind1 sőt még 1xübb is. Ugysincs linkelve v folyatva a cucc (szinte soha). Legalább nem szalad szét a dolog két oldal után! Hameg gombnyomásra menne mindenki +tudná csináni NEM? Így legalább eltart egy pár embert a történet.

én sok kiadványt magyarításaát csináltam már copy/paste lassú de ezért adták a fiztést :)

pont ez a probléma, hogy csak boxonként egyessével megy ez a dolog és akkor még nem beszéltünk arrol, hogy egy boxon belül kölönbözö fontok, méretek vannak

Mityó,
Mi van, ha kitolod InDDből a szöveget RTFbe, lefordítod, majd az eredeti nyelvű szövegdobozban megnyitod a stroy editort, és abba kopizod bele a lefordított magyart?

szep estet!
Aki otthon van a proxy, es ezzel kapcsolatos dolgokkal az legyen szives keressen mar meg!
Koszonom...

9644: a szöveget én fordítottam le, már fel is vettem a Trados Translation Memory-be (TM). (Szal nem a program fordít, csak megjegyzi a korábbi fordításokat egy adatbázisban (ez a TM), és ha hasonló szöveg van, akkor javasol.)
InDesign-t programozni sajnos nem tudom, ezért lenne jó valami korrekt formázott szöveg export-import tool. PDF azért nem jó, mert az minden sor végére tesz egy Entert, és így megtöri a mondatokat, amelyek pont a fordítási egységek alapját jelentik a TM alapját. Vagy tudsz valamit, ami PDF-ből nem így nyeri ki a szöveget? De igazából arról van szó, hogy a lefordított dolgokat vissza lehessen helyezni az indd fájlba, ha azon belül 100 frame van, akkor megtalálja, melyik honnan jött, és oda. (Ezért célszerű valami olyan progi, ami saját fájlnevet ad minden frame-nek, ami alapján vissza tudja utána helyezni a lefordítottakat.)
Szóval ez lenne az eljárás, amihez kéne valami csoda-tool:
1: indd>>rtf-ek vagy doc-ok vagy valami, amit a Trados felismer
2: a meglévő TM-ből Trados-szal le lehet fordítani a szöveget a kinyert formátumban
3: az rtf-eket (vagy mittoménmiket) a tool visszapakolja az indd-be.
Elkezdtem kézzel visszapakolni a nagyobbakat, de ez sokszor 10 mp lesz...

9649: 9650: de hiszen a filmlejátszos gondomra mindenki tudott 10mp-es választ adni! és azokat meg is értettem
...magatok ellen beszéltek:)

9648: sajnos egy számítógép jóval bonyolultabb egy autónál mondjuk, ezért azon kérdések száma, melyeket meg lehet válaszolni 10 mp alatt, eltörpül azokéhoz képest, amiket nem, és még ezek határa is összemosódik, szal nemtom, mennyire érdemes anyázós-érzelmi kérdést csinálni az ilyen nemműködikmármegintak..életbe-ügyekből.
teljesen jogos, ha valaki nem akar 10 másodpercnél többet szánni egy aktuális problémára, csak az nem jogos, ha kellemetlen stílusban leordítja a haját valakinek, aki meg nem így gondolkozik. bár magam részéről én sem hiszek a hogyan ba..unk könnyen gyorsan receptekben.

9648: én megértettem
de amit itt bárki 10 másodperc alatt elmod, azt te nem fogod megérteni (talán sosem)
:)

most komolyan nem értelek!!!! az még ok h kifogásoltad a pár nappal ezelötti kiborulásomat, de ezen mi kivetni valót találsz?szeritem most teljesen korrekt voltam
egyszerűen csak azt akrtam tudatni h vele h nem kivánok szakirodalmat olvasni számitogépekről,ha a kérdésmere nem lehet 2 sorban válaszoni akor nem is akarok foglalkozni a problémával.

Viccesek lehetnek a "Hogyan irjunk haiku-t 10mp alatt", "hogyan mukodik a rekurzio, 10masodperc alatt elregelve", "Az elet ertelmerol 10masodpercben", "A jo bor tetika, ropke tiz masodpercben" es hasonlo kiadvanyok. :-)))

9645: David, ezt a stilust itt hanyagold. kosz.

9639: nem lettem okosab ettöl: Your session has timed out after a period of inactivity. Please return to the Store Menu to continue shopping.
tehát egyböl ez jött be
de köszi, ne fáradozz linkek beirogatásával, mert amit nem tudsz elmagyarázni 10mp alatt az nem is érdekel.

9629: ez a fordítás dolog engem érdekelne! progi fordítja a szöveget vagy te? :)
mindenesetre az INDESIGN remekül automatizálható ha valaki ért hozzá (programozási szinten)
addig is PDF-bôl viszon már copizással is jó .doc vagy .rtf filét lehet kinyerni, úgy értem függetlenül a boxok számátol, viszont a lefordított szôveget vissza már manuálisan tudod csak másolgatni

bocsánat látom már a hibát, természetesen nem ez volt a cél!
lusta voltam elmagyarázni mia a G4 meg a G5, de most már úgy is mindegy
akit érdekel az APPLE honlapján megnézheti

két lejárt session link? :) )) Valahogy nem az igzi :) ))

9640: csak válasz erre 9628
de, bocs, töröld ki ha nem jó válasznak

9639: Misi, ennek most mi ertelme volt?

9628:
http://store.apple.com/1-800-MY-APPLE/WebObjects/AppleStore.woa/72402/wo/H03NOvOGIUdx2KhcF6h1T6FUsaS/0.SLID?nclm=Macmini&mco=E59FFEF8
http://store.apple.com/1-800-MY-APPLE/WebObjects/AppleStore.woa/72402/wo/H03NOvOGIUdx2KhcF6h1T6FUsaS/0.SLID?nclm=PowerMac&mco=3C9AFF2C

most vettem egy pana S49est, mindjárt kitesztelem :)

9636: Igen, és ha nem figyelsz oda, akár minden elveszhet. Sztem beszélj hozzáértővel, ha ez a kérdés felmerült az újrahúzás kapcsán. :)
9635: Arra vonatkozott, hogy vannak olyan DivX lejátszók, amik megvadulnak attól, ha packed bitstream kerül a közelükbe, és jól beszaggatják azt a filmet, így érdemes azokat kiírás előtt átkódolni. :)

9635: ismét egy lámer kérdés jön: ujrahuzás=ujra telpités??
az mivel jár?(ugyértem mi veszik el, a programokat ujra kell telepiteni..stb) mennyi idö? mi kell hozzá? én is megbirom?

9634: Azért az a "bőven" az max linux, win platformon 128 ram egy 500as procival win98-on az inkabb csak a "minimum". 700assal meg egy kicsit a minimum folott.
de mar az elejetol feszegettem, hogy ujra kene huzni azt a gepet, nem szeressuk, ha eltunnek cuccok a vezerlopultbol meg ilyenek.
"ott az asztalin kodek-kezelés gondok vannak" eztetet meg nemerteni keremszepen.

9632: Akár 5 éves, akár nem, bőven vinné a filmet, ha rendben lenne szoftveresen. Különben én is asztali lejátszó párti vagyok. :)
9621: azoknál a filmeknél próbálj vmi mpeg4modifier, vagy hasonlót lefuttatni, ott az asztalin kodek-kezelés gondok vannak, ezek a progik megoldják: kiszedik a filmekből.

9632: Hogy neked mennyire igazad van... Zúgó gép (proci+táp+házventi+DVD olvasó, aludni se tudok tőle...), plusz az a ronda interpolált kép a TFT-n.
Célhardver, forever.

szerintem hagyjuk már ezt a buta flémet, eredetileg egy 5éves kobian alaplapról volt szó 700as procival... különben, dávid, én is asztali lejátszó-párti vagyok, utálom, amikor film közben zúg a gép, vízhűtésre meg nem fussa, meg az lcd-t is utálom, úgyhogy külön tv-dvd szisztéma részemről éljen.