nekünk is van gúglink. íme
(http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar):
A nagy pussy chewer rejtély
Mint mindig, az elmúlt időszakban is
kedveseket leveleztünk Önökkel.
Áprilisban például az alábbi
levelet kaptuk:
Dear sir,
My name is Diana and I have visited your web site with
a very good on line hungarian-english dictionary.
Unfortunately, I didn't find the translation in
English of the word "pinarago". I suppose
this is the hungarian word for a specific kind of
fish.
I suppose, also, that "pinarago" is a very
rare fish, because I couldn't find it anywhere on
the web (google, yahoo, altavista). Could you tell me,
please, the english or french word for this fish?
Thank you very much in advance,
Diana
Vagyis a kedves levélíró arról
érdeklődik sok szeretettel, hogy mi lehet
az a "pinarágó"?
Feltételezése szerint ez egy hal,
méghozzá egy ritka fajta, hiszen sehol nem
talált ezzel foglalkozó szakirodalmat a
neten. Miután jól kikacagtuk magunkat,
már nyomtuk is a Reply gombot, hogy
eligazítsuk Dianat a tévedését
illetően, s elmondjuk neki, milyen rosszíz?
tréfa áldozatává vált. A
biztonság kedvéért a válasz
előtt még nyomtuk mi is egy
szörcsöt a Gugliban, s ekkor jött a
meglepetés ... Lássuk mit voltunk
kénytelenek válaszolni ezután:
Dear Diana,
when I first read your email I thought someone must
have been joking with you, because
"pinarago" didn't really sound like a
fish to me. Instead it sounds more like a slang or
cursing. That's because the word-by-word meaning
of "pinarago" is "pussy chewer" or
"pussy bubblegum"
Then I did a search with Google and found this:
http://szekelymagyar.transindex.ro/?betu=p
"pinarágó: aprótermetu" hal
(valószínu"leg vágócsík,
lat.Cobitis taenia), leánykák
elrettentésére használják: pl. ne
menj a mélyvízbe, mert ott a
pinarágó"
This means: "pinarago: small fish
('vágócsík' in another word,
or Cobitis taenia in Latin) used to deter girls. For
example: don't go into the deep water, because
there is the pinarágó".
"pinarágó" is used by
székelys - Hungarians living in Transylvania.
You made me learn something new, and I hope I could
help you as well. :-)
Best regards,
---
balazs
Szóval nagyon kell vigyázni ezekkel a
székelyekkel, én azt mondom.
Pfuj, ne írjatok már állandóan
ilyen csúnyaságokról...