nosztalgia

14897:
Azért abban bizakodhatunk, hogy valakinek előkerül az emlékezetéből a késes-köves fordítás -- ha nálam megmaradt ez, az arra utal, hogy a 70-es évek második felében elég sokfelé dalolhatták [a mai negyvenesek] ezt a verziót.

14893: Mivel ez a dal a chilei puccs idején keletkezett, gondolom, hogy a 74-es KISZ-iskolás tanfolyam idején még nem volt kiforrott fordítás. Megkockáztatom, hogy az általam beírt szöveg nem is fordítás volt. (Vető Kálmán autentikus lenne az ügyben, de sajnos, a felhők szélén lógázza lábát jó ideje.)

Meghallgattam, és nagyon ismerős, de sajnos a szövegre nem emlékszem. :(

14894:
Na, sikerült ugyanazt beraknom, mint Kookának :)
(Csak az angol tévesztett meg -- a linken kétnyelvű szöveg van, a spanyol és mellette az angol fordítása. Sebaj. Redundancia a tudás anyja :) )

Ha valaki eredetiben dúdolná és kell a szöveg:
http://www.marxists.org/subject/art/music/lyrics/es/el-pueblo.htm

14891:
Köszi, lám, ez érdekes adalék.
A refrén nem egyezik meg az általam őrzött szöveggel, ez tehát valami másik fordítás lehet.
A spanyol eredeti és annak angol fordítása nekem is megvan, de a magyar is kéne, méghozzá a már idézett "A kés, a kő..." refrénnel.
Egyébként elég fülbemászó és erőteljes dal, a nyitó címadó sor pedig minden mozgalomnak lehetne jelmondata.
:)

Itt találtam egy angol nyelvű szöveget:
http://www.marxists.org/subject/art/music/lyrics/es/el-pueblo.htm
Ahogy elnézem, a KISZ-iskolai kiadvány eléggé szabad fordításnak tűnik :)

A nagyvilágnak oly sok népe van
A nagyvilágnak erős hangja van
||: Ha szól egyet, a gaz mind megremeg
és nem mer tenni senki ellene :| |
A föld forog nem lesz itt semmi baj
a nagy csata az igazságért van
||: A nép a célért egyesülni fog,
a nép, a béke itt most győzni fog :| |
A bomba, a fegyver a mi harcunkhoz nem kell!
(A Ifjúsági Lapkiadó Vállalat 1974-ben kiadott dalszöveg gyűjteményében még kézírással szerepel ez a dal. Feltételezem, hogy későbbi kiadványokban már nyomtatott formában is szerepel. Sajnos, sem Vető Kálmán sem Tévelygő nem tud hozzászólni ehhez a témához)

Régi mozgalmi dal jutott eszembe:
"El pueblo unido"
Volt ennek magyar szövege is, de sajnos, csak pár sora van meg:
"A kés, a kő
Jó fegyver is lehet,
Ha ész, ha szív
Feszíti lelkedet,
az ám!
A kés, a kő..."
Segítene valaki felidézni a magyar szöveget?
(A spanyol hozzáférhető, azt nem kell.)
A memória támogatásához itt meghallgatható a dal eredetiben, így biztos könnyebb visszaemlékezni:
http://www.youtube.com/watch?v=NwiML8pCB7E

SZILVESZTER 2008
Emlékszik még valaki a 70-es évek bőszáru trapéz nadrágjaira? Vagy a 80-as évek nagy virágmintás dzsörzé ruháira? A pasik nagy galléros szűk inget viseltek bumszli nyakkendővel.
És a cipő!?
Az volt a legjobb!
Vastag volt a talpa, kerek az orra és fénylett a lakkos hatású műbőrtől. Őrület nem? Hordtunk ilyen cuccokat?
Bizony!
Mit szólna hozzá, ha újra előkeresnénk
a szekrényből őket?
Vegyük fel őket szilveszterkor és mutassuk meg mindenkinek!
Arra gondoltunk, az idei év szilveszterét a 70-80-as évek stílusára építjük. Ez persze nem csak a zenében jelenne meg, hanem a vendégek öltözködésében is.
Az év utolsó napján a „Ki mit visel buli”-n megmutathatja ruhatára legretrósabb darabjait.
A közönségszavazatos legjobb nyakkendőt, nadrágot, felsőt, vagy ékszert viselő vendéget ajándék kal jutalmazzuk!
Mit szól hozzá?
Szeretettel várjuk Önt szilveszter este a Vista Kávéház és Étterembe!
Addig is ássa elő a legjobb retrós mozdulatait, hogy részt vehessen táncversenyünkön is!
Bővebb információ az asztalfoglalással kapcsolatban:
Gubrán Eszter
e-mail: klubinfo@slager-klub.hu
Tel.: 06 30 566 5540
http://www.slagerklub.hu

hm-hm...
az interaktív, multimédiás nosztalgia-topik?
http://www.origo.hu/techbazis/internet/20081003-emlekgep-uj-emlekmegoszto-oldal-a-magyar-internetezoknek.html
www.emlekgep.hu

14886:
végül is a human recources kifejezés alkalmazható ÁVO-ra is... :P :S a megfelelő emberi erőforrás a megfelelő helyre (ügynök v elítélt)

14824: 7.15-re:)
11-kor meg igazoltatott a rendőr a fodrásznál= személyzetis (nem HR-es: ÁVO-s) beszámoltatás.
régi, szép idők:)

én is a vizszintest választom, jó éjt!

14883: úgybiza :)

14879: biciklis kellék volt régen

14880: a határ a csillagos éj.... jó éjt :)

14879:
a ruhacsipeszt ismerem... - bár én elég gyakran felbontott zacskók összecsíptetésére is használom.
(viszont már nagyon nem vagyok használható, tényleg jó éjt!)

14877:
mire?

14874: sőt, a nadrág szárára is, csak póriasabban ruhacsipesznek nevezték... :)

Jó éjszakát nektek!

14875: félrebillentett fejjel még a fülklipsz is használható... :P

14872: :)

14873: azért van tippem :)

14873:
akkor már csak a klipsz marad (mert azt nemcsak fülbe, hanem nyakkendőre is csíptették?)
Pfff!

14871: Ha le van fogatva a nyakkendő, mibe kapaszkodjon a szél?

14871: sosem hordtam (fül)klipszet nyakkendőhöz :)

14868:
Mert ha a klipszet felrakta (akkoriban is hordtak ilyen baromságokat a pasasok?), az hogy akadályozta meg a nyakkendő elrepülését?

14869: Dehát nem is kell szűk inget venni... csak a "tökös" nyomozók sziszegtek miatta, mert nem lehetett szorosra húzni...

14865: hát ez az! Ezért nem praktikus! Igaz, ha beakad a kerékpár küllöi közé, akkor mégis praktikus! :)