1. Belső kapacitáshiány miatt
keresünk szoftvertesztelésben,
elsősorban webalkalmazások és
webhelyek tesztelésében jártas,
számlaképes szoftverest rendszertelen,
alkalmi munkákra. A munka végezhető
otthonról is (előzetes személyes
konzultációval) vagy irodánkban.
Jellemzően 2-3 naptól 1-2 hétig
terjedő megbízásokra lehet
számítani minimum 2-3 havonta.
Feladatok:
- A teszteléshez szükséges
konfigurációs beállítások
elvégzése (böngésző és
tűzfal, segédszoftverek, kliensoldali
telepítés)
- A tesztelendő szoftver folyamatos
elérhetőségének
biztosítása, a szoftverfejlesztő
oldalán beavatkozást igénylő
problémák azonnali lejelentése
projektmenedzserünknek
- Az alapvető formai problémák angol
nyelvű lejelentése screenshotokkal (pl.
nincsenek ékezetes karakterek, túl
hosszú szövegek végének
levágása, layoutproblémák)
- Kérés esetén a megadott
navigációs útvonalak mentén
screenshotok készítése (pl. az angol
és a magyar változatról
párhuzamosan)
- Szükség esetén technikai
segítségnyújtás a nyelvi
tesztelést végző fordítónak
vagy lektornak
Követelmények:
- Szélessávú, megbízható
internetelérés (előny, ha van backup
elérés más ISP-n keresztül is)
- Megfelelő teljesítményű PC
(Windows)
- Előny, ha több
operációsrendszer-verzió is
elérhető a teszteléshez (pl.
tesztelés angol nyelvű és magyar
nyelvű Windowson)
- Jó kommunikációs készség
és eszközök a prompt
kapcsolattartáshoz (Skype, e-mail, mobil)
- Elérhetőség időnként esti
vagy hétvégi munkához is
szakmai önéletrajzokat az espell@espell.com
címre várunk.
2.DTP / CAT
Fordítóirodánk fiatal és lelkes
csapatába keres strapabíró,
kötélidegzetű DTP-st, jó angol
nyelvtudással.
Amit mindenképp tudnod kell:
-Microsoft Office programok alapos ismerete
(elsősorban Word, Excel, Powerpoint)
-DTP-s alapismeretek (QuarkXpress, FrameMaker,
InterLeaf, Corel, Photoshop, Adobe Acrobat)
-Fájlkonverziók (HTML, XML, CSV, RTF, TXT,
Excel, PDF, nem latin betűs nyelvek)
-OCR konvertálás
-Egyszerű bitmapes és vektoros
grafikák szerkesztése (Photoshop, Corel,
Illustrator)
-Kapcsolattartás nyomdai
előkészítés során
Amit nem baj, ha tudsz, de az biztos, hogy fogsz, ha
nálunk dolgozol:
-HTML, XML fájlok és
különböző kódkészletek
alapszintű ismerete
Programozási tapasztalat (Office makrók,
szövegfeldolgozás)
-CAT eszközök (főként TRADOS)
ismerete
-Kiváló angol nyelvtudás vagy
másik nyelv minimum erős
középfokú ismerete
szakmai önéletrajzokat az espell@espell.com
címre várunk.