OFF topik

40964: nem tudod kiszámolni, hogy a csernus órabérre mennyiért jött ki? na annyit.

40962: ez tény. szerintem az ésszerű kompromisszum az órabér és a sütemény

40963: nyilván mindig ha kész volt 4-5 mondat utána visszaolvastuk, ízlelgette, hogyan hangzik, stb... én se tudnék így fordítani, de ő ehhez volt szokva...
----
Gombi, az a nagy büdös baj, hogy ez sok éve volt (asszem 94-98 között)
már arra sem emléxem, mi volt az akkori órabér, és azt sem tudnám felszorozni, hogy akkor ahhoz képest, ma mennyit kérjél :(

jó, akkor ezt pluszban hozzászámolom, és persze a pizzarendelést is ő fogja fizetni, mert főzni nyilván nem fogok :)

ja, de hozzáteszem, akkor én jártam az ő lakására, szépen kényelmesen megvolt a munkaíróasztal nála a számítógéppel, ő főzte nekem a kávét - és nem ő tolakodott be az én lakásomba...

ok, Bogi és akkor órabérben mennyit lehet kérni egy ilyenért?

40960: és az egy android volt? fejben összerakni szövegeket, egészen rémisztő szokás

mondjuk, ha nem elmebeteg és tételezzük fel, hogy lehet vele dolgozni, akkor meg nem lenne baj, ha esetleg máskor, más színháznál is eszébe jutnék.
szerintem.

40957: az a jó, ha sokallják, akkor mondhatod, hogy legyen inkább órabér

Gombi, ha profi fordítóról van szó, aki mindig így dolgozik, ne ijedj, meg, akkor ok, viszont még akkor is gondolkoznia kell majd, tehát
jobb lenne, ha nem leütésre számolnád, hanem órabérben, hogy kifizesse azokat a perceket is, amikor várakozol, amíg öszeáll a fejében a mondat.
én évekig gépeltem így egy irodalmi fordítónak, nagyon jól össze lehet szokni, meg szórakoztató is volt...
de persze lehet, hogy csak mázlim volt vele...

40957: hülye vagyok, ha nem akarna beleugatni, akkor nem lenne ott.
bocs. :)

szerintem totál lehetetlen teljes mondatokat diktálva fordítani egy szöveget. gombi, ültesd le a csávót a gép elé, adj neki valami sütit, aztán lehet, hoyg nekiáll magától is, a pénzt meg odaadja a süti fejében.

40956: én azért bízom benne, hogy legalább papírra leírta egyszer a szöveget és csak nagyon aprólékos és tudálékos és azért akar ottlenni, amikor írom és nem fog beleugatni.
nem, kb. azt az árat mondtam, ami a Csernusnál is volt, de feltételezem, ezt sokallni fogják.

ezen most elgondolkoztam, ez teljesen abszurd
románát esetleg lehet így fordítani, de annál akár egy fokkal mélyebbet is lehetetlen. gombi, drága, ez eszetlen szívásnak tűnik, milyen árat mondtál? a szokásos tízszeresét legalább?

40954: vagy vendégségbe előző albérletbe szomszédasszonyhoz :)
úgyis az volt az eredeti terv szombatra ;)

esetleg adhatsz neki kulcsot, gondolkodjon magában, te meg addig elszaladsz a tecsóba. például.

40951: hát pedig...

40949: de azt órabérben fizessék, mert különben megőrülsz

40950: nagyon remélem, hogy (ha mégis én "nyerek") nem Kislakásban kezd el improvizálni meg gondolkodni órákat a szavakon, mert akkor kirúgom...

40947: én nem, az rémes. képtelen lennék úgy fogalmazni.

40948: azt a hatékonytalan megoldást akarja választani.
(diktafon nem érdekelne, a Csernus is úgy volt)
Holnapra megmondják, hogy elfogadják-e azt az árat, amit kértem.

40946: diktafonba diktál, vagy áll a hátad mögött? mert az utóbbi valami döbbenetesen hatékonytalan

lehet, h nem látja a billentyűket. vagy kézproblémái vannak. én is sokkal szívesebben diktálnék. Nem ugrasz át ide egy kicsit, Gombi? :) ))

láttatok már olyan színházi fordítót, aki nem dolgozik számítógépen, és úgy akarja az új darabot legépeltetni, hogy diktál?!
persze, attól, hogy ilyen műszaki antitalentum, csak nekem lesz jó, mert pénzt keresek, csak nekem ez teljesen furcsa.

40944: nagyon jól... jó rám! :)
nagy boldogság, nyomtam benne a sevillanast

és hogy szuperál az új cipellő?

40942: nekem vidám nap volt. végre voltam táncórán

azért volt legnap a leszomorúbb nap, mert a leghidegebb is volt. szerintzem ez bőven elég ok, fujdeutálom
persze jóreggelt
mongúz

40938: ja, azt én is megkaptam, de már reggel. akkor mégis értem.

én biztos vagyok benne, hogy ronda lesz. azért jutott eszembe a lakópark, mert azok a legocsmányabbak. a park az sajna nem éri meg nekik. a deákon is csak ideiglenes a park, amíg vitáznak azon, hogy mit rakjanak oda.