Hm. Jo, elismerem ez az egy mondat kicsit gazos. Azert
csak kicsit, mert a logikai implikacio forditva van
mint ahogy mondtatok. A cikkbeli gondolat az, hogy ha
valaki magyarorszagon ongyilkos merenylot akar
nevelni, nevezze a gyereket Ahmednek. Szo sincs arrol,
ami a forditottja, hogy akit Ahmednek hivnak, az
ongyilkos merenylo termesztu lenne. A freakonomics
ugyanigy ervel. Milyen csoportok hogyan nevezik a
gyerekeiket, nem pedig "akit igy hivnak az ez meg
ez". Ennek ellenere azert ismerem el hogy kicsit
gazos, mert nyilvan szigoru logikatol fuggetlenul
erositi a kulturalis asszociaciot az onyilkos
merenylok es az Ahmedek csoportja kozott, ami nem szep
dolog.
Csak azert vagyok ilyen szorszalhasogato, mert ti
ebben az esetben mikroszkopikus szalkakat vagdostok
szikevel.