OFF topik

oks, majd elviszem :)
amerikában jártak, mond nektek vmit a world&i c. magazin (?). www.worldandi.com - i mean mennyire "tudományos", hiteles estébé?

biztos értem, maximum elmagyaráztatom veled:) )))

basszus, elkezdtek dőlni a rohadt matávos vírusok... figyeljetek, ha olyan levelet kaptok, hogy "képeslap érkezett" (subj.) vagy esetleg kepeslapok@meglep.hu - címről egy értesítő egy linkkel, semmiképpen nem megnyitni, törölni!

hű, ez jól hangzik, jöhet! levai.robert@chello.hu köszi!
mongúz drága, megmutatom majd azt az anyagot, kiváncsi vagyok, hogy te érted-e :pp (egyébként meg fél doboz lemaitre cappuccino csokiizémizé után nekem meg a hasam fáj egy pöttyet. merthogy nemcsak pizzát bírok enni :) )

NA akkor ennek szellemében csókok, szép álmokat.

Igen-igen, azt mondják az irodalmárok, hogy a hard-boiled krimi sokkal inkább a cowboy-történetekre vezethető vissza, mint a klasszikus detektívregényre. Van nekem ehhez egy kis szakirodalmam (különféle társadalomtudományos folyóiratok cikkei egy csokorban), ha akarod, el tudom küldeni (rtf-ben), angol nyelvű, elég érdekes. (Néha, de csak néha!, úgy gondolom, mégis érdemes erre az ügyefogyott magyar szakra járni, ti. az értelmesebb szemináriumok miatt.)

semmi fejfájás!

"Ne fájjon a fejecskétek
Jó vége lesz a mesének."

mért ne értené??? hihetetlen iramban bővül a szókincse:)

Csak az en fejem akart ma fajni?

áá, az fransziául van, úh semmi esélyem, h megértsem. egyelőre. (ugye, mongúz ?) habits of the heart - amerikai szociológiai tanulmánykötet egyik fejezete. de izgi.

Mit tetszik fordítani doktor úr? valami új terápia?

wow, ezt nagyon köszi (hard-boiled) - így mindenesetre villanthatok nagyot :) igazából egyébként a cowboy, mint magányos hős (rendet rak, majd ellovagol a naplementébe) továbbfejlődéseként hozza a tanulmány. mindezt az 'individualism' témakörét fejtegetve.

jóestét, jóestét. Mi mindent tudnak a mi művelt barátaink...

Oké, de ha te vagy az első, akkor jelezni kell, hogy te vagy az első. Különben nem új terminológiát vezetünk be, hanem félrefordítunk egy kifejezést. (Egyébként a hard-boiled krimikről szóló szakirodalom nem fordult le magyarra. Én egyetlen könyvben láttam csak hivatkozást a műfajra, a következőképp: "kemény krimi" -- azért ez nem egy nagyon jól sikerült próbálkozás.)

Itt az ideje elfogadott magyar terminologiat csinalni. Nem maradhat hard-boiled.

Pardon, egy kicsit szakértőznék. A "hard-boiled" kifejezés egy műfajmegjelölés: a hard-boiled krimi a Chandler-féle amerikai krimi (szemben az angol klasszikus krimivel, l. Agatha Christie, Conan Doyle stb.). Nincs elfogadott magyar terminológia, ezért jobb nem lefordítani. (Mondjuk: a hard-boiled krimi detektív-figurája.)

Hajrá

vidámkodunk???

No mostanra meg is jottem, pinkpanther , naprendszer , földieper

hamarabb is sikítozhattál volna:)

navégre
jóccakát

mindjárt. már aludni sem kell addig

elegemvan, hazaakarokmenniiiiiii

(szociológia, úh bőven jó lesz a tökös :)
köci, cserébe mese:
http://www.extra.hu/pompom/mese.html

nézzenek oda, itt húzom a magányos igát, aztán jön a letolás
különben kábé tökös, de szótárnak nagyon rossz vagyok
sokat látott, sokat megélt - ez stílusban nem jó, nyilván van erre 100 magyar félszleng

(jóvan baszki, akkor tovalejtek rajta, és majd szünet után mintegy)

vki help me pls! mit jelent az a kifejezés, h 'hard-boiled detective'?
ilyes szövegkörnyezetben: "the connection of moral courage and lonely individualism is even tighter for that other, more modern American hero, the hard-boiled detective." - valami olyasmi lenne, hogy kemény, tökös?

eddig tartott...
megyek le a ptárba, hogy a kolleganőm is össze tudjon pakolászni...
csókok.
a holnapi viszontlátásig:)

na ugye :-)