95137: találtam neked magyarázatot:
Mi a különbség a "volna"
és "lenne" szavak között?
Segédigeként, statikus létezést
kifejező létigeként használva
szinte
semmi: a "volna"-ban talán
erőteljesebben érezhető a jelen,
míg a
"lenne"-ben a jövő ("Jó
volna, ha találkoznánk" - 'ebben a
pillanatban'; "Jó lenne, ha
találkoznánk" - 'a közeli
jövőben, ill.
általában'). De lehet, hogy a mai
köznyelvben ez már csak
belemagyarázás. Én magam
gátlástalanul cserélgetem a két
alakot az
cikk végén következők
figyelembevételével.
> Igaz-e, hogy előbbi a "volt"
szóból, utóbbi a "lesz"
szóból származik?
Igaz, annyi kis pontosítással, hogy a
"volna" a "van" igéből
származik, a "lenne" a
"lesz"-ből. Mintkét ige múlt
idejű tövéhez
járul a feltételes mód jele:
"vol-" (< "vol-t"), ill.
"le-" (< "le-
tt": e tő esetén a toldalék
első mássalhangzója megnyúlik!).
A "van" ige ragozása azonban
hiányos: nincs felszólító
módja
("*vagyj!"), nincs jövő ideje
("fog *vanni"), nincs feltételes
módú
múlt ideje ("*volt volna"), nincsenek
ható alakjai ("*volhat") stb.,
és egy speciális esetet[*] kivéve nincs
főnévi igeneve ("(*)vanni").
Ezen alakok pótlására a
"lesz" 'válik vmivé' ige
alakjait használjuk.
Ezzel a magyar "van" létige
ugyanúgy többtövű (vi.
"szuppletív"),
mint ahogy az pl. az indogermán nyelveknél
"szokásos" (angol "to be:
am/is/was", francia "e^tre:
suis/est/fus", orosz: "büty:
jeszty/bül/bugyet"), tehát ezek a
pótolt alakok úgy is felfoghatóak,
hogy a "van" ige egy új tövét
alkotják. Rendhagyó dolog a
rendhagyóságban is, hogy az általad
kérdezetteknek megfelelően
feltételes mód jelen időben
párhuzamos alakok élnek egymás mellett.
Ugyanakkor fontos, hogy
megkülönböztessük azokat az
eseteket, amikor
a "lesz" igéből képzett
alakok jelentése nem 'van', hanem
'válik
vmivé'. Ekkor különböznek a
"van"-os és a "lesz"-es
alakok
(pontosabban a "van"-osak nem
alkalmazhatóak), pl. "nyelvész
lett"
'nyelvésszé vált és
[feltételezhetően] most is az', de
"nyelvész
volt" 'egy időben
nyelvészként működött de
[feltételezhetően] most
már nem'. Még feltűnőbb a
különbség a határozóragos
"nyelvésszé lett"
szerkezetben, itt ugyanis a "van"-os alakok
egyáltalán nem
használhatóak. Ebből következik
az a helyzet, amikor van különbség a
"volna" és a "lenne" szavak
között, mivel csak
"nyelvésszé lenne"
használható, "nyelvésszé
*volna" nem.
[*] Használható a "vanni"
főnévi igenév
tekintethatározói szerepben:
"Van vaj otthon?" - "Vanni van, de
már elég avas."