imádokélni

Na megyek, hogy holnap másnapos legyek!

Amúgy főzhetünk is spanyolul, úgyis az az anyag jön!

Persze! Második?

no importa qué poco razonable sean (subjuntivo) - aszótár amúgy a desproporcionado kifejezést javasolja unreasonable demands esetén pl. - porque nosotros los necesitamos más que ellos a nosotros kábé. (hol lehet ez az öreglány már a macskákkal? :-S)

(ja és ne ebédeljél ha jössz, együnk megint pizzát, elfogyott az összes kajám...)

Encuéntrate (nyílik!) con nuestro mayorista y descubre qué quieren ahora (gratulálok!)

hajrá dzso, most szaladok macskázni valszeg, de utána csekkolom. már fenem is a tollam. izé billentyűt. más is beszállhat ám! :) kukkoló spanyolosok elő a farbával.

Mármint nem os, nos.

2)
-¡ Di sí!, no cuenta quanto irrazonble que quieren. Es necesitamos más que os necesitan.

Neizéjjmá!

1)
-¡Encontra nuestra gran mayorista, Walget Co.
y, descubre que quieren!

de azért jössz órára holnap?

Má csinálom úgyis!

nem csak bueno, aplicado is. de a mai dilbertet nem javasolnám fordításra... :-S

que diligente hombre!

jut eszembe: jössz holnpa órára?

Persze mer én leadot kerestem és nem beadot. Csak a gép nemtutta, hogy nem a derótot akarom leadni, hanem a cuccost.
Ja, kösz!
Mit szólnál, ha minden nap lefordítanám a dilbert strip-et spanyolra, és te kijavítanád? (www.dilbert.com)
Mai:

José Francisco! Eres un estudiante muy bueno.

ja és nem a diplomáé hanem ők úgy hívjk: tesina. szakdolgozat.
szóval talán így: esta tarde he declarado el tema de mi tesina. esetleg? az a baj, h én sose jártam ott egyire, gőzöm sincs van e iylen náluk egyáltalán. vagy ha van is, akkor van e külön neve.
és külön megdicsérlek mert a múlt időt még nem is tanultuk :)

dzso ,szívem, -ción végződés nőnemű ám. ha beadtad az inkább etregar, a transmitir az többnyire közvetíteni, és tartok tőle h ez a témabejelentő akar lenni...
ettől függetlenül NAGYON ÜGYES VAGY! :)

540>> Kati, te azt úgy hívod, hogy acskó?

Esta tarde he transmitido el anunciación de tema de mi diploma!!!

amúgy mosmá ez se egyértelmű h meg lehet nézni mer a sok rebellis nme tőttöget.

nem ,plá- az idébb volt. szép kerek összeg volt. és odalenn kurva hideg van, leglaább már tudom miért halogattama sétát ennyi ideig.

na én is odább, pláplá

az odább van

ja meg lehet nézni, pardon

katita, te mikori vagy?

válassz!

együtt? melyik helyet tudnád megszerezni ingyé?
Papp László Sportaréna? Hit Park? Kongresszusi Központ?