109935: A sete-suta azt jelenti, hogy docogos, nem
elegans. Szinte primitiv. Amikor egy europai regenyt
olvas az ember, oroszt, magyart, vagy franciat, akkor
a tartalom mellett a nyelvezetben is lehet
gyonyorkodni. A Great Gatsby pedig kb azon a stilaris
szinten van megirva, mint a tv-ujsag, vagy valami
termek-katalogus.
Es nem, nem direkt ilyen, hanem a szerzo keptelen
kitagitani a bevett amerikai koznyelv hatarait. Kb
annyira, mint az alabbi uri kuriak tulajdonosai, akik
hiaba epittettek maguknak Versailles-i palotak
masolatait, megis az intercom, a telefon, meg a
"modern" marvany furdoszoba volt szamukra a
legnagyobb durranas.