Dorota Masłowska: Lengyel-ruszki
háború a fehér-piros lobogó
alatt
Egyetlen hosszú és változó
hangnemű monológ az egész, amelyet
főhősünk, Bivaly nevében roppant
személyesen és mélyrehatóan
mesél el Masłowska kisasszony. Bivaly,
polgári nevén Andrzej Robakowski a maga
módján ugyanúgy szenved, mint a
Trainspotting hősei; tele van nagy
vágyakkal, nagy érzelmekkel, amelyek
oldalanként változnak és ellentmondanak
- attól függően, hogy mennyire van
beállva. Néha tiszta és világos,
néha már-már érthetővé
válik az a politikai helyzet, amely
körülveszi őt és
környezetét - a titokzatos
„lengyel-ruszki háború”, amely
nacionalista tettekre ragadtatja a polgárokat
(például a házak piros-fehér
csíkosra festésére), és Bivalyt
magát is („Egy lengyel kutyáért
két ruszkit” - mondja, ahogy eltemeti kis
kedvencét, aki éhen halt, miközben
Bivaly öntudatlanul fetrengett az
ágyában egy nagyobb löket után).
Nem érthető ez az egész
háború, a titokzatos utalások arra,
hogy jönnek az oroszok hamisított
cédékkel, csempészett
cigarettákkal; és ostromolják a
várost, amely épp a „ruszkimentes
napra” készül.